“—Itu mengakhiri laporannya. Krisisnya telah terselesaikan.” Setelah laporan itu diberikan kepadaku, aku mengambil nafas dalam-dalam untuk menenangkan jantungku yang berdetak kencang.
Pendeta itu yang memberikan laporan itu kepadaku pasti sama
sepertiku, berakting keren di luar, tapi merasa senang dengan tidak
tahan ingin mengeluarkannya. Sejak barusan, dia telah menutup matanya dan mengucapkan perkataan terima kasih. “Memurnikan mata air panas dari seluruh kota dengan dirinya
sendiri. Diatas itu, racun dari Hans pemimpin pasukan raja iblis dan
serpihan dari tubuhnya telah dibersihkan semua—“ Selagi dia membaca laporan itu, suaranya gemetar. “Untuk membersihkan sisa-sisa dari pemimpin pasukan raja
iblis, sejumlah besar dari arch priest terbaik akan membutuhkan beberapa
bulan untuk menyelesaikannya. Tapi—“ “Benar, dan… penampilan dari orang agung itu…” Pendeta yang datang untuk melapor berkata dengan emosional. Suaranya bergemetar. “Rambut biru, mata biru, mengenakan hagoromo dengan bermartabat dan penampilan yang cantik.” Itu benar. Kegembiraannya membuat dia jatuh pingsan. “Apa yang harus kita lakukan selanjutnya? Haruskan kita mengumumkan ini ke kultus di kota ini…” “Tentu saja. Namun, kita perlu memberitahu mereka secara
pribadi. Orang agung itu mungkin mengunjungi kota ini untuk bermain
lagi. Saat waktunya tiba, kita perlu memberitahu mereka untuk tidak
bertingkah terlalu hormat, dan jangan berbicara dengannya dengan terlalu
santai… juga, apa yang terjadi dengan sumber air itu yang telah
dimurnikan?” “Ya, mata air panasnya tidak mengalir lagi, tapi…” “Jika aku tidak salah, air itu dapat menyembuhkan luka dan sangat efektif terhadap monster undead?” “Ya, air suci sangat kuat juga… mudahnya, daripada
mengoperasikan mata air panas, keuntungan dari menjual air suci ini
pasti akan lebih tinggi.” Itu sudah jelas. Bagaimanapun, itu dimurnikan oleh kekuatan dari orang yang agung, itu alami. “… Ngomong-ngomong, tampaknya kita telah membebani orang agung itu dengan hutang yang berat…” “… Apa yang harus kita lakukan, pendapatku kita harus
berpura-pura tidak menyadari identitas aslinya agar orang agung itu
datang berkunjung lagi dengan pikiran yang damai…” Aku membalas. “Bagaimana kalau begini. Kita akan mengirim utusan ke Axel, dan mengembalikan uang kompensasinya dengan berbagai cara…” “… Bagus, kalau begitu ayo lakukan. Dengan syarat, kita harus
berterimakasih kepadanya karena telah menyelamatkan kota dan meminta
maaf karena telah membebaninya dengan hutang…” Ayo tunggu orang agung itu berkunjung ke kota ini lagi dan— Pendeta itu menurunkan kepalanya. “Baiklah, aku akan melakukan apa yang kau minta, Zesta-sama—“ “Ya, mohon.” Setelah aku selesai, pendeta itu menunduk ke arahku dan meninggalkan ruangan. Aku membaca laporan itu lagi dan bergumam dengan bersyukur. “Aku sangat berterimakasih dengan tulus kepadamu atas nama kultus, Aqua-sama–!”
-Setelah perjalanan-
“Pulang–!” “Tidak bisakah kau mengatakan ‘Aku pulang’ dengan benar?” Aqua membuka pintu mansion dengan sangat bersemangat, dan masuk rumah yang telah kita tinggal beberapa hari. Apa yang aku lakukan saat liburan? Seperti biasanya, aku terseret ke beberapa hal yang merepotkan, dan kehilangan mood saat aku menyadarinya. Lupakan, aku mengunjungi mata air panas dan pergi ke pemandian campuran… … Pemandian campuran. Hmm? Apa itu sungguh pemandian campuran? Bukankah aku hanya mandi dengan onee-san itu yang dipanggil Wolback? Dan kakak itu menutupi tubuhnya dengan handuk dengan sangat aman. Di mansion, aku bermandi dengan Megumin dan Darkness sebelumnya. … Hmmm, apa-apaan ini. Sekarang aku memikirkan itu, bukankah lebih baik jika aku tidak pergi untuk berlibur? Ara… “Ada apa? Ada apa dengan wajah aneh itu? Apa itu semacam permainan baru?” “Aku hanya menirumu. Terlihat sepertimu, kan?” Selagi aku bertahan terhadap Aqua yang memukulku, Darkness berkata. “Sungguh, kita baru saja kembali, tidak bisakah kalian berdua beristirahat? Ambil beberapa teh dan tenanglah, kalian berdua.” Dia melepas armor-nya selagi dia berkata itu dan pergi ke pantry. “Phew, tempat ini membuatku merasa paling nyaman— meskipun
itu tidak berhak untuk seseorang yang mengajukan berjalan-jalan untuk
mengatakan itu.” Megumin berkata selagi dia melompat ke sofa di ruang tamu. “Hey Megumin, itu tempat duduk suci spesialku!” “Jika kau menginginkannya, ayo putuskan dengan game.” Megumin mengeluarkan permainan papan yang dia jago memainkannya dan mulai bermain melawan Aqua. Aku berkata di ujung lain sofa dan melihat mereka bermain. Darkness saat ini datang ke sini dengan teh yang dia seduh. Gadis ini selalu sangat ceroboh, aku tidak mengira dia bisa menyeduh teh. “Nah, Megumin, kau terlalu licik menggunakan arch wizard-mu. Nih, ambil crusader tidak bergunaku, ayo bertukar.” “Secara taktis, aku tidak butuh crusader itu. Aku menolak untuk bertukar. Giliranmu, Aqua.” “Hey, erm, yah, aku tahu kalian berdua berbicara tentang permainan, tapi…” Aku menyeruput tehku selagi aku mendengarkan obrolan mereka yang tak ada artinya. Mungkin ini karena kami baru saja sampai rumah setelah perjalanan kami, suasana yang santai ini sangat nyaman. Namun, sesuatu pasti akan terjadi disaat seperti ini. Aku bisa memberitahunya dari pengalamanku. “Megumin! Nah, apa Megumin di sini? Dan, apa Kazuma-san di sini juga!?” Bersama dengan suara yang gelisah, seseorang mengetuk pintu mansion. Lihatkan, ini dia. “Sini sini! Apa itu Yunyun? Ada apa, suatu masalah? Mau itu
pemimpin pasukan raja iblis ataupun buronan, beritahu aku apa yang
mengganggumu.” Aku menggembar-gemborkannya tanpa henti selagi aku membuka pintu. Yunyun mengedipkan mata kanannya di luar. Wajahnya memerah. Dia terengah-engah, apa yang terjadi? “Erm, erm… ini sangat tiba-tiba… tapi…” Yunyun terlihat menguatkan dirinya selagi dia menggigit bibirnya. Aku meminum tehku selagi aku mendorongnya untuk melanjutkan dengan ekspresi ringan. Aku tidak gentar sekarang, sudah terbiasa dengan perkembangan seperti ini. “Ada apa Yunyun? Mencariku?” Megumin berdiri. Yunyun menggelengkan kepalanya dan melihat lurus ke wajahku. Mencariku? Aku tidak peduli masalah macam apa itu— Ayolah! Yunyun berteriak ke arahku yang meminum teh dengan santai. “Aku…! Aku…! Aku ingin mempunyai anak dari Kazuma-san!!” Aku menyemburkan teh dari mulutku.
Pagi hari setelah mata air panas di kota benar-benar terkontaminasi. Setelah sarapan, kami berkumpul di ruangan gadis dalam hotel.
“Aku pikir masalahnya ada pada sumber airnya.” Aqua yang menghabiskan hari kemarin untuk memurnikan mata air panas berkata. Fenomena air yang tercemar mengalir keluar hanya sementara. Itu mirip seperti beberapa simulasi tes, mengalir keluar semuanya dengan bersamaan sebelum berhenti. Setelah gadis itu menerima laporan dari staf, dia berlari ke kota dan membersihkan mata air panas satu per satu… “Sumber air? Itu pasti ada di atas gunung di belakang tempat kultus Axis kan?” Aqua mengangguk. Gereja yang sangat besar itu adalah kantor pusat kultus Axis. Di belakang gereja itu adalah sumber kehidupan dan keuangan kota ini, gunung mata air panas. Dan tentu saja, tempat itu dijaga ketat. Orang biasa tidak diinzinkan untuk masuk. “Benar, itu susah untuk meracuni mata air panas satu per
satu. Musuh tertekan dengan perintah pemburuan orang itu dan memutuskan
untuk menyerang sumbernya secara langsung— itu masuk akal.” Itu benar menyerang sumbernya lebih mudah daripada menyerang mata air panas satu per satu. “Tapi bagaimana dia menyusup ke tempat yang dijaga ketat itu…” Wiz mengerutkan kening. “Kazuma, apa yang kau makan? Bagi aku satu juga.” Darkness mengambil sepotong seperti junk food pizza yang aku makan dan mengirimnya ke mulutnya. …….. “Aku telah merasakan ini baru-baru ini, kau lebih bodoh daripada Aqua.” “!?” Potongan yang bukan pizza terjatuh sebelum itu sampai ke mulut Darkness. Wajahnya terkejut dan menjadi terkaku. “Hey, apa maksudmu dengan itu! Seakan-akan kau mengartikan bahwa aku yang biasanya seperti contoh untuk itu!” “Bukan seperti contoh, tapi itulah kau! …Ahh, cukup! Aku
minta maaf, maafkan aku! Kau bekerja keras dan menggunakan kepalamu kali
ini! – Aku sudah minta maaf, jadi kembalikan pizza-ku!” Selagi aku dan Aqua bertengkar di atas pizza itu, Darkness berdiri tegak dengan melompat. “… Sumber dari air kan. Hey Kazuma, mau berapa lama kau ingin
bermain-main, waktunya untuk pergi! Sumber air! Kita akan menuju ke
pegunungan di belakang kantor pusat untuk menyelidiki!” Dia mengumumkan itu dengan sangat bersemangat. Dia mungkin sangat menyadari tentang fakta disamping dari penggunaan kekuasaan klannya, dia belum melakukan apapun yang berguna. “Baiklah, ayo ke sumber air dan menyelediki.”
Part 2
Di samping kiri kantor pusat kultus Axis ada danau sangat luas, itu adalah sumber dari persediaan air kota. Di atas gunung lebih tinggi dari gereja itu adalah sumber mata air panas kota. Jalanan dari sumber itu dijaga oleh kesatria kota. “Nah, aku arch priest dari kultus Axis! Lihatlah lebih dekat! Hey, perhatikan kartu petualangku!” Aqua mendorong kartu petualangnya ke wajah kesatria yang bertugas menjaga. Jalan kami terhalang di kaki gunung. “Tidak, meskipun kau arch priest dari kultus Axis, aku tidak bisa membiarkanmu lewat.” “Tidak boleh satupun tapi manajer dari mata air panas diizinkan untuk masuk.” Kesatria yang mendorong Aqua kembali tidak berniat untuk melihat kartu petualangnya. Kedua kesatria itu mungkin curiga setelah melihat bagaimana penampilan grup kami. Untuk bersiap dalam pertarungan apapun, kami memakai semua perlengkapan untuk pertarungan. Grup yang bersenjata tiba-tiba ingin lewat melalui pos pemeriksaan— itu normal untuk kesatria tidak menyetujuinya. “Dirimu pemuja kultus Axis… dengarkan aku, ini tindakan yang
perlu, hanya untuk pelajaran, jika dirimu diizinkan lewat, kota ini
akan…” “Ah, aku pemuja Eris” x2 “Kenapa?! Kenapa kau mengikuti agama Eris meskipun kalian
tinggal di kota ini?!… Hey, mohon, biarkan aku masuk! Ada masalah besar
terhadap sumbernya! Ini demi mata air panas kota! Aku… aku…! aku hanya
ingin menyelamatkan kota!” Aqua memegang erat ke salah satu kesatria dan mulai meratap. Aku sudah punya rencana dalam kepalaku, tapi ini terlihat lucu, jadi aku memutuskan hanya untuk melihatnya untuk sekarang. “Gak ada kata. Pulanglah!” “Ah, tunggu! Aku tiba-tiba menyadari kau sungguh tampan! Raut mukamu seperti naga merah, sebagian besar kuat.” “Maksudmu wajahku terlihat seperti kadal?” Setelah menyadari menangis tidak berhasil, Aqua mulai beralih dengan merayu. “… Baiklah, jika kau tidak membiarkan aku lewat apapun yang
terjadi, aku akan membuat pemuja Eris merasakan beberapa pengobatan yang
keras, dan lari ke gereja Axis dari sisi gunung untuk bertobat!” “Perkataan tidak jelas apa yang kau katakan!” “Sialan, itulah kenapa kepribadian dari kultus Axis sangat
buruk! Dan rambut dan mata birumu— Bukankah kau orang yang bermain
lelucon dengan mengubah mata air panas menjadi air hangat!? “Enggak, bukan! Aku hanya memurnikan mata air panas itu…!” “Jadi itu kau! Dengan semua alasan itu aku tidak bisa membiarkanmu lewat! Kembalilah!” Aqua yang beralih ke taktik mengintimidasi telah membatu. “Seperti yang kuduga. Giliranmu Darkness, ini kesempatan langka untukmu bersinar.” “Langka!? Hey, kadang-kadang aku berkontribusi! Berhenti, berhenti mendorong!” Megumin yang di sampingku tampaknya menyadari rencanaku. “Lihatlah baik-baik ke arah orang besar ini! Dia adalah putri
dari bangsawan penting keluarga Dustiness— Nona Dustiness fon Lalatina!
Ini darurat dan menyangkut kelangsungan hidup kota ini!” “Ah!?” “Seperti itu, kau bisa memperlakukan ini sebagai perintah
dari keluarga Dustiness. Insiden mata air panas yang tercemar yang
terjadi kemarin pasti hasil dari seseorang meracuni sumbernya. Kami di
sini untuk menginvestigasi dalam perintah nona.” Darkness yang terdorong ke depan memegang liontinnya dengan erat di depan dadanya. “Ini darurat, tapi jika aku menyalahgunakan kekuasaanku seperti ini…!” Aku menyambar Darkness yang ingin mengatakan sesuatu dari belakang. “Ini nona, mohon keluarkan liontin yang membuktikan
identitasmu yang kau sembunyikan di dalam dadamu! Nona, mohon jangan
menolak…! hey, keluarkan itu nona!” “Kazuma, pegang dengan kencang! Aku akan… ahhh! Sakit,
Darkness itu sakit! Wiz, Megumin! Gunakan kesempatan ini untuk mengambil
liontinnya!” “Wiz, kau urus tangan kanannya, Aqua kau urus tangan kirinya… nona, mohon hentikan penolakan sia-siamu!” “Ma-maaf! Maafkan aku Darkness-san!” “Hentikan kalian semua… keluarga Dustiness tidak akan mengizinkan penyalahgunaan kekuasaan seperti itu…! Ahhh!?” Megumin dengan keras mengambil liontin dari tangan Darkness dan menunjukkan ke kesatria itu. “Ini, lihatlah! Kau akan mengizinkan kami masuk sekarang?!” “Ma-maafkan aku!” “Mohon maafkan kami!” Kedua kesatria itu secara tergesa-gesa membuka jalannya.
Megumin tampaknya menikmati drama yang berubah dari sikapnya melihat
kedua kesatria itu. “… Biarkan aku membawa ini untuk sementara.” “Tentu saja tidak, kembalikan sekarang!” Darkness merebut kembali liontinnya dan Megumin sedikit depresi. –Saat ini, kesatria itu berkata dengan menghormati. “Er, erm nona Dustiness, aku tahu kau di sini untuk menginvestigasi, tapi manajer dari mata air panas telah masuk duluan…” “Manajer itu berkata dia akan menyelidiki penyebabnya, dan tidak boleh membiarkan siapapun lewat…” Kami saling melihat satu sama lain setelah mendengar perkataan kesatria itu. Di saat seperti ini? Apa manajer mata air panas itu berpikiran sama dengan kami? … Aku akan bertanya untuk berhati-hati. “Apa manajernya berkulit kecoklatan dengan rambut pendek coklat?” “Bukan, dia pria tua dengan rambut pirang yang telah menjadi manajer mata air panas selama bertahun-tahun.” Aku kira bukan… jadi di mana pria itu sekarang? Penampilan dia mencolok jadi itu hanya masalah waktu sebelum dia tertangkap melalui perburuan orang. “Ada binatang liar di jalan menuju gunung. Mohon berhati-hatilah jika kau ingin pergi ke sana, nona Dustiness.”
Part 3
Kami menerobos melalui pepohonan yang lebat menuju ke gunung yang masih ada sisa-sisa salju. Aku pikir tumbuhannya jarang karena sulfur dari mata air panas, jadi aku tidak menduga pemandangan yang seperti itu. Ini kesempatan langka untuk pergi ke mata air panas dalam liburan, kenapa aku harus mendaki gunung? “Ngomong-ngomong, aku tidak tahu Darkness-san dari keluarga Dustiness! Maaf atas kelancanganku sebelumnya.” Wiz tidak tahu tentang Darkness yang adalah bangsawan, dan menundukkan kepalanya dengan hormat. “Tidak, aku harap Wiz dapat memperlakukanku dengan ketulusan seperti sebelumnya. Aku akan merasa lebih baik dengan itu.” “Seperti itu? Karena Darkness-san bersikeras…” Wiz tersenyum lembut dan Darkness lega. “Itulah seharusnya reaksi dari orang normal… aku lega setelah melihat sikap Wiz. Kelompok ini telah kejam kepadaku…” Darkness membersihkan tumbuhan itu dengan ekspresi wajah yang rumit, berjalan di depan. “Kau gadis yang merepotkan. Perjelaslah antara kau ingin kami
memperlakukanmu sebagai bangsawan atau orang biasa!— Eh, jika kau ingin
kami memperlakukanmu seperti nona, kalau begitu berubahlah lembutkan
hatimu, bahasa yang kasar dan sikap yang keras kepala.” “Aku tidak merepotkan! Dan Kazuma tidak berhak untuk
mengatakan bahwa bahasaku kasar! Kau lebih muda dariku kan!? Tidak hanya
aku, kau kasar terhadap semuanya…!” “Itu karena aku memperlakukanmu— Darkness sebagai teman. Itu
benar, di dalam hatiku, kau bukanlah bangsawan nona Lalatina yang lebih
tua dariku, tapi crusader teguh Darkness.” “… Se-seperti itukah. Ba-baguslah…” Wajah Darkness tersipu dan dia berjalan ke depan dengan hening. Aku bergumam. “Sangat mudah tertipu.” “Terlalu mudah tertipu.” “Sangat terlalu mudah tertipu.” “Se-semuanya!” “…….?” Saat dia mendengar Wiz, Darkness yang dalam mood bagus berbalik dengan wajah yang kebingungan. “Apapun itu, kita telah berjalan cukup jauh. Bukankah
binatang liar tinggal di sini? Erm… apakah manajer itu yang masuk
sebelum kita tidak apa-apa? Bukankah dia pria tua?” Aku bertanya dengan santai. Seakan-akan menjawab pertanyaanku, suara dari sesuatu yang bertarung datang dari depan kami. “Sungguh Kazuma! Kenapa kau mengatakan sesuatu yang akan membangkitkan flag!” “E-enggak, bodoh! Aku hanya tiba-tiba kepikiran tentang itu…!” “Berhenti berantem dan ayo lihat apa yang terjadi!” Dengan Wiz yang mendesak kami, kami dengan tergesa-gesa menuju ke sumber suara. Di depan kami ada pemandangan yang aneh. “Ba-bagaimana ini bisa…” Megumin berkata dengan terkejut. Saat kami muncul, manajer itu hilang entah ke mana, di tempat ini dia— “Ini, mungkinkah pembunuh pemula…?” Darkness mendekati obyek hitam itu dan memperhatikan dari jarak yang dekat. Tidak ada keraguan bahwa pertarungan terjadi di sini. Namun, tidak ada jejak dari serangan pedang ataupun sihir. Hanya kulit hitam dari pembunuh pemula dan gigi pedangnya. Mayat yang buruk ini tampaknya karena asam yang kuat… “Pembunuh pemula ini bukanlah yang kami temui kemarin, apa
ini terbunuh oleh petualang veteran? Meskipun Wiz membunuh satu dengan
mudah…” Semua orang tahu apa yang inginku katakan. –Apa bisa pria tua membunuh pembunuh pemula? Itu berarti…! “Si kakek mata air panas itu sangat kuat! Ayo bertemu dengan dia jadi dia bisa melindungi kita!” …. Hanya satu orang yang tidak mengikuti jalan pemikiranku. “Tidak ada kakek-kakek di dunia ini yang bisa mengalahkan
pembunuh pemula sendirian! Dengan pemikiran itu, dia dikalahkan oleh
beberapa monster yang ganas!” “A-apa! Bukankah kakek di toko daging di Axel memburu kodok
dan bebek api sendirian?! Kakek itu juga bisa membunuh pembunuh pemula
sendirian kalau ada!” “Jangan bandingkan dengan orang tua di dunia dengan keanehan
di kota itu! Lihatlah bagaimana pembunuh pemula itu mati, ada terlalu
banyak hal yang mencurigakan!” Itu benar, bangkai itu meleleh sepenuhnya. Apa ini semacam sihir? Apa ada sihir yang menyeramkan seperti itu yang bisa melelehkan tubuh musuh? “Singkatnya, kita tidak boleh membiarkan penjagaan kita mengendur, kakek itu tidak semudah itu.” Semua orang kecuali Aqua mengangguk perlahan. … Aqua berguman dengan tidak senang. “Koki kakek di Axel itu juga merubah brutal alligator yang ganas menjadi hidangan utama…” Kenapa kau masih mengomel terhadap ini?
Part 4
Setelah itu, kami berjalan untuk waktu yang lama. Hal untungnya adalah kami tidak nyasar. Untuk mengalihkan air dari gunung ke pemandian mata air panas, ada 6 pipa yang terhubung dengan air itu. Jika kau ingin ke sumber airnya, kau hanya perlu mengikuti pipanya. Namun, berjalan di jalan dengan salju yang menumpuk mengurangi stamina kami dengan cepat. Aku pikir semua orang pasti lelah juga. Aku berbalik selagi memikirkan itu… “Nah Wiz, bukankah kau lich? Tidakkah kau punya sihir lich apapun yang bisa membuat kita terbang menuju ke atas?” “Aqua-sama, sihir dari lich tidak semuanya kuat. Aku bisa
mengembangkan beberapa sihir, tapi itu semua sihir yang berorientasi ke
serangan…” “Ho, untuk mengembangkan sihirmu sendiri, itu mengagumkan. Jangan bilang bahwa itu semua lebih kuat dari explosion.” “Eh… aku gelisah karena aku mendengar ada beberapa monster, tapi kita tidak bertemu satupun… kenapa seperti itu…” Semuanyas sangat bersemangat. “Hey kalian semua! Tunggu, pelan-pelan! Jika kita tiba-tiba bertemu, musuh, dan kita kelelahan, bagaimana bisa kita bertarung?” Aku berkata selagi terengah-engah, dan Aqua memiringkan kepalanya dan berkata: “… Aku tahu status Kazuma semuanya buruk, tapi aku tidak tahu kalau itu seburuk ini.” Ughh, menyebalkan! “Apapun itu, berapa stamina Kazuma? Jangan bilang bahwa itu se-level denganku arch wizard.” Megumin bertanya. Selagi aku masih terengah-engah, aku memberikan kartu kepada Megumin secara tenang. “… Bagaimana aku mengatakan ini. Level Kazuma paling rendah
di sini. Jangan khawatir, latihlah darimu dari sekarang dan statusmu
akan meningkat.” Megumin secara canggung memalingkan matanya dari kartu itu dan mulai menenangkanku. “Hey, maksudmu statusku sungguh se-level denganmu kan!?” “Ayo istirahat! Kita berjalan jauh dalam sekali perjalanan,
tapi tidak ada tanda-tanda dari kakek itu. Daripada berjalan terus tanpa
istirahat, kita harus menghemat energi kita.” “Hey, jangan bilang statusku lebih rendah darimu! Apa kekuatan dan staminaku lebih rendah darimu?!” Megumin tidak menjawab dan duduk di mana dia berdiri. A-aku harus menaikkan level-ku… Setelah istirahat, kami mulai berjalan lagi. Dan akhirnya, kami sampai di ujung dari satu pipa itu. Di depan pipa itu adalah sumber di mana mata air panas itu datang… Tidak, tunggu. “Hey, mata air panasnya semuanya berwarna hitam!” “!? Ini racun! Aku sangat yakin!” Aqua berteriak selagi dia menyelupkan tangannya ke mata air panas yang seluruhnya hitam dengan panik. “Terbakar! Wahhh, ini panas! Tanganku panas!” “Kau bodoh! Kenapa kau memasukkan tanganmu langsung ke dalam sumber mata air panas! Tarik tanganmu keluar!” “Tapi, tapi! Itu terbakar!” Meskipun Aqua sedang menangis, dia tetap menolak untuk menarik tangannya. Aku berlari ke sisinya dan merapal sihir ke tangannya. “Freeze!” Aku mendinginkan airnya dengan sihir… … Tapi sihir pembekuanku terlalu lemah, itu tidak terlalu berefek. “Freeze!” Wiz berlari ke sini untuk membantu dan menggunakan sihir pembekuan juga. Mungkin karena kapasitas sihir dan ras kami berbeda, sihir Wiz menurunkan temperatur dari sumber air itu dengan cepat. “Phew… terima kasih Wiz, dan Kazuma… aku akan berterima kasih juga kepadamu sedikit.” “Apa-apaan sedikit!” Wiz merapal sihir beberapa kali ke air yang tangannya Aqua di dalam air itu. Seiring berjalannya waktu, mata air panas yang hitam gelap itu secara bertahap menjadi jernih. “Yang akan melakukannya… tapi, aku tidak bisa memurnikan air
di dalam pipa. Itu akan memakan beberapa waktu sebelum mata air panas
ini bisa digunakan lagi… Heal!” Setelah memurnikan mata air panas itu, Aqua merapal sihir
penyembuhan ke tangannya yang melepuh. Si bodoh yang bersemangat itu
terlihat sungguh depresi sekarang. Melihat dia seperti ini membuatku merasa gelisah juga… Dalam hal apapun, itu telah dikonfirmasi bahwa seseorang mencemarkan sumber mata airnya. Aku tidak tahu apa hubngan pria itu dengan manajer itu, tapi kami akan mengetahuinya jika kami melanjutkan penyelidikannya. –Kami melihat pipa lain yang tersambung ke sumbernya juga, dan seperti yang diduga, itu semua terkontaminasi. Aqua membersihkan itu satu per satu. Dia telah membersihkan 4 dari 6 pipa. Namun, itu akan membutuhkan waktu yang lama sebelum air panas itu menjadi mata air panas. Dan sekarang, kita hampir sampi ke puncak gunung. Hanya saat aku ingin menyerah, melepar tasku dan pergi, aku menemukan sesuatu yang terlihat seperti sosok manusia dari kejauhan. Aku menggunakan farsight untuk memperhatikan sosok itu. “… Hmmm? Bagaimanapun juga itu adalah orangnya.” Seseorang yang aku lihat bukanlah pria tua pirang yang kesatria itu katakan, tapi pria yang aku lihat di pemandian kala itu. “Ada apa? Kenapa kau tiba-tiba berhenti?” Aqua melihat ke arahku yang tiba-tiba berhenti dalam kebingungan. Aku menunjuk ke depan dan memberitahu mereka bahwa buronan kriminal itu tepat di depan. “Ahhh, aku bisa melihat seseroang di sana. Apa yang dia lakukan? Apa di sana ada sumber mata air panas juga?” “Mungkin. Lihat, pipa itu terhubung ke sana… tunggu, orang itu adalah…!” Hey, dia sedang meracuni sumbernya sekarang! Dia tampaknya menyadari kami yang berlari mendekat juga. Saat dia melihat kami, dia terlihat heran. “Apa yang kau lakukan di sini? Tempat ini terbatas untuk siapapun keculai manajer, jadi bagaimana kau bisa ke sini?” Aqua menunjuk ke arah pria itu dengan acuh bertanya tujuannya dan berteriak. “Hey, apa kau berpura-pura bodoh!? Betapa beraninya kau menghancurkan mata air panas di kota ini! Aku akan menyingkirkanmu!” Pria itu sangat berbohong. Aqua yang malang melihat ke arah kami untuk meminta bantuan. Jika kau tidak mempunyai kepercayaan diri untuk mengalahkannya, kalau begitu jangan lakukan. “Itu tidak berguna untuk berpura-pura bodoh okey? Dan apa
yang kau lakukan di sini? Itu terlalu merepotkan untuk meracuni mata air
panas satu per satu, jadi kau pergi ke sumbernya kan? Kegemparan dari
air yang tercemar terjadi itu mungkin caramu memastikan bahwa sumbernya
benar-benar terhubung dengan kota ini, ya kan?” “Kami melihat semua mata air panas telah tercemar dalam
perjalanan kami ke sini. Megumin telah bertanya, jadi bisakah kau
memberitahu kami apa yang kau lakukan di sini? Aku Dustiness fon
Lalatina. Memberikanku izin untuk menggunakan kekuasaanku sebagai
bangsawan untuk membawamu bersama kami.” Dihadapan tuduhan Megumin dan Darkness, pria itu menggelengkan kepalanya dengan perlahan. “Aku sudah mengatakannya, aku tidak tahu apa yang kalian
katakan. Apa kalian ingin mencari hal yang ada padaku? Kau tidak akan
menemukan apapun yang beracun… padaku…?” Suara percaya diri pria itu mulai terpecah. Dia melihat ke arah… “Hmm? Siapa itu… aku pikir aku telah melihatmu di suatu tempat…” Wiz menaruh tangannya ke dagunya selagi menatap pria itu dan berpikir. Saat dia melihat Wiz, pria itu segera berbalik. “A-apapun itu, aku di sini untuk menyelidiki alasan dibalik tercemarnya, erm…” “Ahh! Itu Hans-san! Hans-san kan?!” Wiz meneriakkan nama pria itu yang masih membuat alasan. “Si-siapa Hans? Aku adalah manajer mata air panas dari kota ini…” “Hans-san! Lama tidak bertemu, aku Wiz, lich Wiz!” Pria yang berkali-kali dipanggil Hans mencoba untuk mengelak, tapi suaranya bergetar. Wiz berbicara dengannya tanpa keraguan. Hans menatap ke arah Wiz yang menatap ke arahnya. “Lich, maksudmu monster undead yang berbahaya itu, lich kan?
Aku tidak tahu apa yang semua kau katakan… ba-bagaimanapun aku tidak
mempunyai niat untuk meracuni, dan kau tidak punya bukti…” “Ah, ngomong-ngomong soal racun… aku mengingat Hans-san
adalah racun berjenis lendir! Apa Hans-san melepaskan racunmu ke dalam
sumber itu?!” Alasan Hans hancur tanpa disadari oleh Wiz. Dia bahkan berjalan ke sisi Hans. “Hans-san! Kenapa kau mengabaikanku! Ini aku, Wiz! Hans-san
bisa berubah wujud juga kan, kau pasti merubah wujudmu menjadi kakek
manajer untuk mendapatkan izin masuk kan? Hans-san, hey, Hans-san!?” “Bi-bisahkah kau tenang, aku tidak mengenalmu… hentikan, jangan menggoyangkanku, mohon!” Melihat Hans menyangkal sampai akhir, Wiz memegang pundak Hans dan menggoyangkannya. “Apa kau benar-benar lupa denganku!? Aku Wiz, saat lalu saat kita di kastil raja iblis kita—“ “Ahhhhhh! Aku baru ingat aku memiliki sesuatu yang harus
dilakukan! Aku menemukan alasan dibalik tercemarnya itu setelah
penyelidikan! Aku harus segera kembali ke kota… selamat tinggal
semuanya… bisahkah kalian biarkan aku lewat?” Aqua: “Mau ke mana kau Hans!” Darkness: “Kau tidak boleh lewat, Hans!” Megumin: “Kau pikir itu akan berhasil dengan memberikan alasan seperti itu, Hans?!” Ketiga gadis itu melangkah ke depan Hans untuk menghentikannya. “Jangan memberontak dan akuilah semuanya Hans.” “Jangan terus memanggilku Hans, Hans, kalian kumpulan cacing!
Apa yang Wiz lakukan di sini?! Bukankah kau mengatakan kau akan membuka
toko kecil setelah meninggalkan kastil raja iblis!? Berhenti
bermain-main di mata air panas kota ini, kembalilah bekerja!” Hans akhirnya mengungkapkan sikap aslinya dan membalas, menjawab dengan pedas. “Ja-jahatnya! Aku bekerja keras! Entah mengapa sekeras apa
aku bekerja, semakin banyak aku merugi. Tapi aku masih terus bekerja
keras setiap hari!” Wiz membalas dengan tingkah yang aneh. Sekarang ini bukan waktunya untuk berbicara tentang itu. Hans menghela nafas dalam-dalam dan menggelengkan kepalanya. “Huft…. kenapa ini jadi seperti ini. Aku menghabiskan
bertahun-tahun untuk menyelidiki kota ini, dan hanya keputusan ini untuk
bertindak setelah semuanya pada tempatnya… Wiz, aku ingat kau tidak
bersedia untuk membantu pasukan raja iblis dalam hal apapun selain
menjaga pelindung kastil raja iblis. Namun, kau tidak boleh melawanku.
Kita tidah boleh mengganggu satu sama lain. Jadi kenapa kau
menggangguku?” “Eh!? A-aku mengganggu Hans!? Aku hanya menyapa Hans-san karena kita sudah tidak bertemu untuk waktu yang lama!” “Itu sudah cukup untuk mengganggu pekerjaanku! Berkatmu identitasku telah terungkap!” Apa dia benar-benar bodoh, atau berpura-pura bodoh? Hans yang telah terungkap oleh Wiz menurunkan tubuhnya mengambil kuda-kuda untuk bertarung. “Apa yang akan kau lakukan Wiz? Bertarung denganku? Atau membiarkanku lewat?” Hans hanya waspada dengan Wiz seorang. Itu normal, merujuk kepada Wiz, orang ini adalah mutan dari sesuatu lendir beracun yang mematikan. Racun mematikan terdengar menyeramkan, tapi lagipula itu hanya slime. ( Note: Slime = Lendir. Tapi saat ini itu lebih merujuk ke monster terlemah yang ada pada game. ) Sebagai lich, Wiz telah berpengalaman dengan monster yang memiliki klasemen. Aku pikir aku akan bertemu musuh kuat di pemandian lalu, untuk memikirkan bahwa itu hanya slime. “Bagaimana aku bisa melakukan itu… Hans-san adalah temanku.
Erm, aku akan kerepotan jika kau menghancurkan mata air panasnya… tidak
bisakah kita… menyelesaikan ini dengan berbicara?” Wiz berkata dengan permintaan maaf. Hans tertawa keras. “Hahaha! Apa kau pikir ini sama seperti sebelumnya, kau lich
terlalu naif! Saat kau masih arch wizard dan ingin membunuh kami, kau
tidak pernah berpikir tentang mengatakan ‘menyelesaikannya dengan
berbicara’ kan!?” “Ugh… sa-saat lalu, aku masih belum dewasa…” Selagi Wiz berkata itu, dia mulai gelisah dengan malu. Apa Wiz yang lembut menyakiti perempuan disaat lalu? Setelah kembali ke kota, ayo cari kesempatan untuk berbicara tentang masa lalu bersama Vanir. Untuk melakukan itu— “Hey, maaf telah mengganggu waktu reuni kalian… kau Hans kan?
Aku Satou Kazuma, seseorang yang memimpin pertarungan untuk bertarung
membunuh pemimpin pasukan raja iblis Beldia dan benteng berjalan
Destroyer. Baru-baru ini, aku bahkan membunuh iblis peramal Vanir.” –Aku harus cepat menyelesaikan keributan ini dan kembali ke Axel! “Apa!? Pria yang terlihat amat sangat lemah sepertimu!?…
Bahkan perlengkapanmu sangat buruk aku bahkan tidak ingin mewaspadaimu,
dan kau membunuh Beldia dan Vanir!?” Keadaan perlengkapanku bukanlah urusanmu. “Betapa kejamnya untuk kau mengatakan aku amat sangat lemah.
Aku mungkin terlihat seperti ini, tapi aku pria yang berjalan di tali
yang tipis diantara kehidupan dan kematian beberapa kali.” “Yah, dia mati beberapa kali.” Aqua bergumam dengan pelan di belakangku. Betapa tidak perlunya. “Aku tahu dari awal kau adalah anak buah dari pasukan raja
iblis. Apa kau masih mengingatku? Beberapa hari lalu, kita bertemu di
pemandian di hotel itu kan?” “…!? Ahh! Kau pria dengan tatapan yang bejat!” A-apa maksudmu bejat?! Betapa tidak sopannya. “Aku mendengar kau mengatakan tentang menghancurkan kultus
Axis atau sesuatu saat lalu! Aku juga mengetahui kau mewaspadaiku di
mata air panas lalu. Aku hanya menatap ke arah onee-san yang berdada besar itu untuk menurunkan penjagaanmu!” “Hey, bukankah kau tidak mengatakan apapun karena kau tidak
ingin terseret ke dalam insiden yang merepotkan. Dan kau tanpa malu
mengatakan semua ini.” Darkness membantah di belakangku… Kenapa orang yang di belakang sangat berisik? Hans mulai mundur setelah mendengar apa yang aku katakan. Dia waspada dengan Wiz seorang sebelumnya, tapi sekarang, seseorang yang sangat dia waspadai adalah aku. “Untuk tidak mundur selagi berhadapan denganku. Aku mengerti, jadi kau pria yang mampu.” Hans berkata selagi dia menatap ke arahku. Apa yang kau maksud dengan mundur, kenapa aku perlu melakukan itu di depan slime? Jangan memuji dirimu sendiri. Dia mungkin terlihat kuat dan bertubuh bagus, tapi dia sebenarnya hanya slime. Monster yang banyak muncul di berbagai macam game. Dari namanya racun lendir mematikan, senjata utamanya pasti
racun. Tapi kami mempunyai Aqua yang bisa membersihkan racun itu, jadi
tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Kesimpulannya, aku tidak berpikir bahwa aku akan kalah. “Mundurlah! Wiz, kau dengannya mantan rekan kan? Aku tidak
berpikir kau akan ingin melawannya, jadi mundurlah untuk sekarang, aku
yang akan maju.” “Ka-Kazuma-san!? Aku mungkin terlalu banyak berpikir tentang itu… apakah kau tidak apa-apa!? Erm, Hans-san adalah…!” Wiz yang mundur berteriak dengan cemas. Aku menghunuskan pedangku, pedang yang dipoles berkilau di bawah sinar matahari. Untuk memikirkan hal pertama yang aku potong dengan pedang baruku adalah slime. Aqua dan yang lain bersiap untuk bertarung, mengambil kuda-kuda dengan senjata mereka. Darkness yang di sampingku menghunuskan pedang panjanganya dan menatap ke arah musuh dengan waspada. “… Tampaknya kalian semua sangat ingin bertarung. Bagus! Ini
telah lama sejak petualang apapun berani menantangku! Tidak peduli apa
itu, mereka gemetar ketakutan di hadapanku dan memohon pengampunan
setelah mempelajari sikapku yang sebenarnya. Kalian punya keberanian
untuk bertarung denganku secara terang-terangan!” Hans mengatakan sesuatu bos terakhir yang akan katakan dan mengangkat tangannya. “Aku adalah Hans! Pemimpin pasukan raja iblis, tipe lendir racun mematikan!” “… Apa yang kau katakan?” Apa yang slime ini katakan? Aku pikir aku mendengar perkataan ‘pemimpin pasukan raja iblis’. “Kazuma-san! Bahkan di antara para pemimpin dari pasukan raja iblis, Hans adalah monster yang memiliki bounty tertinggi dibanding dengan bounty rata-rata! Dia sangat kuat, jadi berhati-hatilah…!” Meskipun kau mengatakan itu padaku sekarang… Aku mengangkat pedangku dan membalikkanya. “Nah, Darkness, slime hanya monster lemah kan? Mereka hanya ikan cere kan?” Saat Darkness yang mengambil kuda-kuda mendengar pertanyaanku— “Slime monster lemah? Dari mana kau mendengar hal tidak jelas
itu? Kesampingkan slime kecil, slime di atas ukuran tertentu adalah
lawan yang kuat. Pertama, serangan fisik tidak berguna. Sihir pertahanan
mereka juga tinggi. Mereka memakan apapun, jadi itu akan berakhir jika
mereka menempel padamu. Mereka bisa meresap masuk melalui sela-sela
armor-mu, menyentuh kulitmu dengan cairan asam, mereka juga bisa
membungkam mulutmu dan kau akan mati lemas.” Apa-apaan ini, sangat menyeramkan… tapi… hmmm? Mungkinkah, aku melakukan sesuatu yang sangat bodoh? “Jangan sentuh lendir racun mematikan itu, Kazuma! Racun itu
cukup untuk mencemari seluruh kota! Itu bisa menyakiti banyak orang
setelah itu tercampur, kau akan mati secara instan jika kau
menyentuhnya!” “… Ma-mati secara instan?” Setelah mendengar peringatan Megumin, jantungku mulai berdetak dengan sangat kencang. “Tidak masalah Kazuma! Denganku di sini, itu tidak apa-apa
meskipun kau mati! Tapi jangan sampai tertelan seluruhnya! Jika kau
tertelan seluruhnya, seluruh tubuhmu akan meleleh, dan tidak peduli
seberapa kuat sihir pembangkitku itu tidak akan berhasil!” Saat aku mendengar perkataan Aqua— “Sekarang, ayolah, petualang pemberani! Aku akan membuatmu menye… sal…?” Aku berbalik dari Hans dan berlari secepat yang aku bisa.
Part 5
Aku menerobos melalui tumbuhan yang lebat dan meluncur ke bawah ke lereng gunung. Ranting-ranting menggores wajahku. “Wahhh, Kazuma! Tunggu! Tunggu!” “Cepatlah bodoh! Atau aku akan meninggalkanmu!” Tai tai tai! Orang ini salah satu yang terkuat yang telah aku hadapi! Aku akan mati hanya dengan menyentuhnya, akan meleleh jika aku tertangkap, dan bahkan sihir pembangkitan tidak akan berhasil! “Darkness, lari cepatlah! Ini buruk, kita akan mati! Jangan berpikir terlalu banyak, larilah!” “Ahhh… lendir itu… lendir itu akan…!” Megumin menarik tangan Darkness yang enggan untuk pergi dari lendir itu dan mengikuti di belakangku dengan dekat. Darkness yang mempunyai ketertarikkan yang aneh dalam tubuh
yang lengket karena lendir ingin bertarung melawan Hans sendirian, tapi
kami tidak membiarkan dia melakukan itu. Dia mungkin bisa untuk menahan serangan dari lendir itu, tapi dia tidak bisa menyerang. “Ka-Kazuma-san, kau terus terengah-engah saat mendaki gunung, tapi kau cepat saat melarikan diri…!” Wiz yang paling di belakang dari grup berlari susah payah untuk mengejar kami. Dan di belakang Wiz— “Apa kau meledekku, manusia! Setelah mengatakan semua itu di
depanku, kau tetap melarikan diri pada akhirnya, kau tidak menjalani
hidup dengan benar! Lagipula kau adalah petualang, tidakkah kau merasa
malu?!” Hans yang wajahnya memerah karena marah mengejar kami dengan kecepatan penuh. “Tentu saja aku petualang! Job terlemah dari semuanya,
petualang, bagaimana bisa aku bertarung dengan pemimpin pasukan raja
iblis secara terang-terangan!?” “Apa job terlemah! Kau bahkan…! … Apa?” Hans tiba-tiba berhenti. Mengikuti dia yang berhenti, kamipun berhenti juga. “Kau petualang? Job terlemah petualang? Bukan petualang
secara umum, tapi job itu memiliki nama sama dengan arch wizard dan
priest… petualang?” Mata Hans berubah merah dengan segera. Dia lalu menutup matanya perlahan dan mendesah. Dia adalah slime, tapi tindakkannya seperti manusia. “Aku akan melepaskanmu kali ini, enyahlah, ikan cere!” Setelah Hans mengatakan perkataan itu, dia berbalik dan menuju kembali ke sumber mata air panas. “… Phew, ini akhirnya berakhir.” “Ini belum berakhir! Hey, dia kembali untuk menghancurkan sumber mata air panasnya!” Aqua menolak untuk membiarkanku pergi, tapi berbicara sejujurnya, orang ini terlalu susah untuk ditangani. “Kalau begitu beritahu aku bagaimana kita mengalahkan orang
itu. Wiz akan merasa buruk jika kita meminta dia untuk maju. Aku tidak
tahu jika Darkness bisa mengani racunnya. Kita hanya bisa meminta
Megumin untuk melakukan explosion secara diam-diam dari kejauhan.” “Erm… jika kau merapal explosion ke Hans-san, tubuhnya akan
terpencar dan mencemari seluruh tempat ini. Slime mempunyai daya tahan
tinggi terhadap sihir, jika kau tidak mengalahkan itu semua, itu akan
susah untuk menghancurkannya…” Bukankah itu berarti kita tidak bisa melakukan apapun? “Aku tidak melebih-lebihkan, kita benar-benar tidak bisa
melakukan apapun kali ini. Jika serangan fisik mempan terhadapnya, aku
berencana untuk mencoba pedang baruku.” “Kita akan menunda debut dari Chunchunmaru untuk volume
selanjutnya. Tapi jika kita membiarkannya, mata air panasnya akan dalam
bahaya. Kalau begitu rencana pemimpin raja iblis akan berhasil.” “Jangan memanggil pedangku dengan nama aneh itu, aku tidak
akan pernah memanggilnya dengan nama itu…huft, sungguh menyakitkan. Nah,
Aqua, bolehkah kita menyerah terhadap mata air panas ini? Kita bisa
mengembangkan bisnis lain di masa depan. Terus terang, itu tidak ada
hubungannya terhadap keberadaan kultus Axis kan?” Seperti yang diduga dia memukulku dan mencekikku saat aku mengatakan kebenarannya. Selagi aku bergulat dengan Aqua, sosok hans menjadi kecil dan kecil. “Aku mengerti… Nah! Aku akan maju dan memurnikan slime itu!” Aqua mengumumkan rencana yang berani.
Part 6
Aku kembali ke Hans ke sumber mata air panas dia ingin meracuni dan melihat dia sedang merendam tangan kanannya ke dalam air. Dari kejauhan, kami bisa melihat mata air panas secara
bertahap menjadi gelap, terlihat seperti telah tercampur dengan racun
dalam jumlah yang besar. Dan tentu saja, pipa itu yang mengalirkan pasti penuh dengan racun juga. “Orang itu, tidakkah dia berpikir tentang menghancurkan pipa itu secara langsung?!” Mencemari semua sumber air seperti mencari masalah. Tapi ngomong-ngomong, pipa itu bisa diperbaiki jika itu
dihancurkan. Namun, jika sumbernya tercemari, tidak ada cara untuk
menyelamatkannya. Dia pasti berencana untuk menghancurkan kota ini seluruhnya. Dan ada beberapa pendeta yang bisa membersihkan racun kuat seperti iu. “Pipa itu tampaknya terbuat dari logam sihir, dan itu tidak
mudah untuk dihancurkan. Lagipula ini garis hidup finansial dari kota
ini, juga mereka tidak membiayai itu.” Itu benar. Aku setuju dengan Megumin. Disaat yang sama, Aqua yang sedang memurnikan mata air panas yang tercemar menjadi cemas. “Nah! Bisakah kau lebih serius terhadap ini! Ini akan buruk
jika terus seperti ini! Jika sumber mata air panas terakhir tercemar,
itu akan butuh waktu yang lama sebelum mata air panas itu bisa tersedia
di kota ini lagi!? Kultus Axis di kota ini akan bubar!” “Bukankah itu bagus?” x3 “Waahhhh!” Suara dari kami bertiga keluar dalam ketentraman. Aqua berlari ke pelukan Wiz dan menangis. “Tunggu, se-semuanya! Berhenti bercanda dengan Aqua-sama! Hal yang yang terpenting sekarang adalah…” Aku tidak bercanda. Itu akan bagus jika kultus yang mengganggu itu hancur. “Apa, kalian semua ke sini lagi? Gak penting, hanya ada satu
sumber yang tersisa, tindakkan ini akan selesai jika aku mencemarinya.
Akhirnya, aku akhirnya bisa menghancurkan kota sialan ini!” Pemimpin pasukan raja iblis pasti telah sangat menderita karena kultus Axis selagi dia bersembunyi di kota ini. “Hey, berapa lama kau tinggal di kota ini?… Ah,
ngomong-ngomong, kau merubah wujudmu menjadi manajer mata air panas itu
untuk masuk kan? Di mana manajer yang asli!? Dia kakek pirang, dia…” “Aku memakannya.” Hans membalas dengan santai. … Memakannya? “A-apa yang kau katakan?” “Aku mengatakan, aku memakannya. Aku adalah slime, bukankah
itu insting alami untuk memakan? Apapun itu, kemampuan merubah wujudku
hanya akan berhasil jika aku menelan—“ –Targetnya. Saat Hans ingin mengatakan itu— “Cursed Crystal Prison.” Suara yang sejuk dan tenang menggema di penggunungan yang bersalju. “!? Ahhhh!?” Dengan suara retakan, tangan kanan Hans dan sumber yang tercemari membeku secara instan. Tangan kanan Hans yang membeku dengan mata air panas itu menangis. Aku melihat menuju ke arah pemilik suara itu. Seseorang yang mengeluarkan aura layaknya undead terkuat,
lich— adalah Wiz. Wiz yang lembut yang aku familiar dengannya telah
menghilang entah ke mana. Wiz menatap ke arah Hans yang berteriak yang tangannya membeku dengan wajah tanpa ekspresi. “Kondisiku untuk tetap netral— tidak mengganggu pasukan raja
iblis, adalah ‘jaminan disamping dari para petualang dan para kesatria,
pasukan raja iblis tidak akan menyakiti warga sipil yang tidak
beperang’, kan?” “Wiz, hentikan! Lepaskan sihirmu! Wiz!” Wiz tidak merespon tangisan Hans. “Ini tak dapat dihindari untuk petualang yang kehilangan
hidupnya dalam pertarungan. Mereka membunuh monster setiap hari, itulah
mata pencaharian mereka. Mereka pasti telah membuat keputusan untuk
terbunuh oleh monster. Itu sama dengan kesatria, gaji mereka dibayar
oleh orang-orang, dan sebagai gantinya, mereka harus melindungi warga
sipil. Karena itu, apa boleh buat jika mereka mengorbankan nyawa mereka
yang berharga…” “Wiz! Kau sungguh ingin bertarung denganku!? Jika kita benar bertarung, area ini akan tercemar…!” Sebelum Hans bisa menyelesaikan kalimatnya. “Tapi, kakek manajer mata air panas yang tidak bersalah itu.” Wiz berkata dengan ekspresi yang menderita. Seseorang menarik ujung bajuku. Aku melihat ke belakang dan melihat Aqua dan Megumin mendekat ke punggungku. … Jadi ini Wiz yang serius, dia sangat berbeda. Bahkan aku merasa sedikit takut. Darkness menurunkan kuda-kudanya di sampingku, bersiap untuk melindungi Wiz kapanpun. Sialan, bahkan Wiz yang biasanya lembut sangat serius tentang ini. Aku seharusnya juga–! “Wiz! Maaf, tapi aku tidak berencana untuk bertarung denganmu! Biarkan aku menyelesaikan tugasku dan pergi!” Hans berkata selagi dia menghancurkan tangan kanannya yang membeku di depan mata kami. Tangan kanannya hancur. Secara cepat, tangan yang transparan tumbuh dari ujung lengannya. Hans menyerahkan tangan kananya dan menuju ke sumber air terakhir!
Part 7
Kami mengejar Hans tanpa henti. Ngomong-ngomong, kami telah berlari ke sini dan sekarang! Ada
apa dengan liburan mata air panasku, aku tidak di sini untuk berlatih,
aku di sini untuk memulihkan kesehatanku! “Kazuma! Slime itu sangat cepat! Bukankah slime itu monster yang lembut, lengket dan imut yang berjalan pelan?!” Tampaknya seperti anggapan Aqua sama denganku. Atau sebenarnya, ini aneh untuk slime mempunyai akal pikiran. Jika seperti itu, di mana otak orang itu berada?! “Hans-san, aku tidak akan membiarkanmu menghancurkan mata air panasnya! Cursed Crystal Prison!” “!! Sialan, aku tidak cocok denganmu!” Wiz membekukan bagian bawah tubuh Hans dengan sihirnya. Sekarang, dia berjarak sekitar 10 meter dari sumber air terakhir. Slime yang mempunyai daya tahan tinggi terhadap sihir, dan
bos mutant dalam kategori slime menjadi lemah dengan mudah oleh Wiz.
Seperti yang diduga dari lich. Namun…! “Aku masih mempunyai kartu as dalam keadaan seperti ini! Kau naif seperti dirimu yang dulu, Wiz!” Hans merobek tangan kanannya dan melemparnya ke mata air panas. “Ahh!?” x4 Semua orang kecuali aku dan Hans menonton dengan tak berdaya
selagi tangan itu dalam lengkungan yang indah terlempar menuju sumber
air itu. Mengenaiku… “Snipe!” Aku menarik panahku, dan menggunakan snipe untuk mengenai tangan itu di udara. “Ap!?” Mata Hans terbuka lebar, melihat ke belakang dan seterusnya antara aku dan sumber mata air. Menggertakkan giginya, dia merobek bagian tubuh bawahnya dan melempar semuanya itu ke arah sumber air. Akurasi dari snipe tergantung dari ketangkasan dan keberuntungan pengguna. Tapi tidak peduli seberapa tinggi status keberuntunganku, aku tidak bisa menangani target yang banyak seperti itu! “Aqua, gunakan sihir yang meningkatkan keberuntungan, salah satu yang kau gunakan saat batu gunting kertas!” “Eh!? Ba-baik!” Saat kami memutuskan siapa yang harus duduk di ruang barang
saat naik kereta kuda itu, Aqua menggunakan sihir bernama ‘blessing’. Ayo gunakan itu untuk meningkatkan status keberuntunganku! “Blessing!” “Snipe! Saat aku menerima sihir buff dari Aqua, akurasi dan jarak panah itu meningkat, mengenai target tanpa gagal. Melihat pemandangan ini, semua orang disamping aku dan Hans bernafas lega. “A-apa-apaan itu! Yang bener aja! Akurasi menyeramkan macam apa itu!?” Hans meraung dengan kemarahan. Megumin menjawab. “Jangan meremehkan keberuntungan pria ini! Statusnya mungkin
lemah dibanding penyihir, tapi dia selamat dalam pertarungannya melawan
musuh kuat berkat keberuntungannya yang kuat!” “Hey, kau memujiku atau meledekku?!” Aku berantem dengan Megumin selagi melihat ke arah Hans yang membeku. Aku tidak merasa gugup lagi. Daripada tidak menjadi gugup, itu lebih seperti ceroboh. Hans berjuang dengan menyakitkan selagi dia melempar bagian tubuh lainnya… “Kazuma, tembak itu, tembak itu sekarang!” Aqua menaruh kedua tangannya ke pinggulnya dengan senyuman ringan di wajahnya. “Serahkan pada…! …Ah.” “Huh? Ada apa Kazuma?” Aqua bertanya dengan bingung. Dengan percikan— salah satu dari tubuh Hans jatuh ke dalam mata air panas. “Eh?” x5 Termasuk Hans, semua orang kecuali aku membuat suara terkejut. “… Aku kehabisan anak panah.” “—Wah, wahhhh!” Aqua berlari ke sumber itu dan ingin menyelupkan tangannya. “Aqua-sama, jangan jangan lakukan itu! Bagian tubuh Hans-san
terjatuh ke dalam mata air panas! Ini tingkatnya berbeda dari yang
tercemar sebelumnya!” Aqua mengabaikan Wiz dan memasukkan tangannya tanpa ragu. “Ahhh sakit, panas! Heal! Heal! Wiz, bantu aku, pipa dari sumber air akan tercemar!” Aqua manahan air yang panas dan menyembuhkan tangannya dengan sihir selagi dia meminta bantuan Wiz. “A-Aqua-sama! … Light of Saber!!” Melihat pemandangan ini, Wiz memotong dengan tangannya, menggunakan sihir cahaya untuk memotong bagian pipa yang tercemar. Dia hanya memotong bagian yang mengandung air yang tercemar. Jika seperti ini, itu bisa diperbaiki hanya dalam beberapa hari. Selagi aku merasa lega. Aku mendengar suara retakan datang dari Hans, suara dari sesuatu yang pecah. “Kazuma, Ka-Kazuma…!” Megumin membuat suara ketakutan dan melihat ke sana. Hans— bukan, slime yang berubah bentuk adalah Hans— “Ini…! Slime imut macam apa ini! Menyedihkan! Jika itu tidak
beracun, aku akan membawanya pulang ke rumah sebagai hewan peliharaan!” Darkness yang otaknya mungkin meleleh mengatakan beberapa hal tidak jelas. Slime itu melebar seukuran mansion kami. “Itu terlalu besar–!”
Part 8
Tidak bisa menjaga wujud manusianya, slime itu menggelembung
menjadi bola dan menghancurkan pohon di sekitarnya, menyerap semua pohon
itu ke dalam tubuhnya. “Oh tidak, Hans menjadi serius! Wiz, urus orang itu! Gunakan
sihir pembekuan yang sebelumnya! Akhiri pertarungan ini dengan sihir
itu!” Kami mulai berebutan kabur selagi berteriak. Kami terus menghindar untuk menghindari dihisap oleh Hans. “Sihir itu tidaklah cukup untuk mengenai seluruh Hans-san
yang sekarang sangat besar! Jika aku tidak menyerap beberapa mana dari
seseorang…!” Wiz memohon kepadaku untuk meminta bantuan. Sekarang, satu-satunya yang bisa memberikan Wiz mana adalah…! “Megumin sekarang waktumu untuk dikorbankan! Mana-ku tidaklah
cukup, dan menyerap mana Aqua untuk diberikan kepada Wiz akan
memberikan efek samping yang negatif!” “Aku!? Enggak enggak, enggak mau! Aku lebih baik meledakkan orang itu dengan explosion!” “Jangan lakukan itu! Kau akan mencemari seluruh gunung!” Aqua dengan tegas menghentikan Megumin. Darkness mulai melepaskan armor-nya dengan berisik. Hey, kau–! “Apa yang kau lakukan? Kenapa kau melepaskan armor-mu…” “Jika lawannya adalah slime, armor menjadi tidak berguna. Aku
akan memberikan pertahanan yang terbuka terhadap itu, jadi aku lebih
baik tanpa armor.” Darkness melepaskan armor yang sangat berharganya dan kembali ke pakaian biasanya. Otaknya pasti telah menjadi bubur. “Dan aku suka armor ini. Kau memperbaikinya untukku, jadi itu akan menyakitiku jika aku melihat armor itu meleleh atau hancur.” Setelah mengatakan itu, Darkness juga melempar pedangnya ke samping. Serangan fisik tidak akan berguna terhadap slime. Karena itu tidak berguna, tidak perlu untuk memakai senjata berat. “Hey kenapa kau melepas semua armor-mu! Lari!” Aku memegang tangan Darkness dan menariknya dari sumber air itu. Dan di sebelah sana— “Wahhhh! Kazuma! Kazuma-sama tolong ahhh!” Di hadapan Hans yang mendekat, Aqua melanjutkan menyelupkan tangannya ke sumber air selagi meratap, menolak untuk melepaskan. “Apa yang kau lakukan bodoh! Jangan terganggu dengan itu sekarang dan lari!” “Tapi, tapi! Jika aku tidak melindungi tempat ini, pemujaku akan…!” darkness berdiri di depan Aqua selagi Aqua bersikeras membersihkan mata air panas itu meskipun kesakitan. Wajah seperti baja Wiz tampaknya telah berteguh hati dan datang ke sisi Aqua. “Kazuma, apa yang harus kita lakukan!? Kau selalu mempunyai trik kotor! Cepatlah dan urus ini!” “Kenapa, kau…! Apa yang kau maksud dengan trik kotor! Sialan,
aku datang dengan sesuatu! Jadi lakukanlah apa yang bisa kau lakukan!” “Me-melakukan apa yang bisa aku lakukan?” Megumin memeluk tongkatnya dan bertanya dengan sedikit penuh ketakutan. “Satu-satunya yang bisa kau lakukan adalah! Melakukan ledakan
terakhir ke pemimpin itu! Siapkan sihirmu dan bersiaplah di sekitar
orang itu!” Setelah memberi instruksi, aku meninggalkan Megumin yang mengangkat tongkatnya menuju ke arah Hans. Puding hitam raksasa yang menggeliat tidak puas hanya dengan tumbuhan, dan bahkan menelan batu dan tanah juga. Setelah melepaskan wujud manusia, itu mungkin dikendalikan oleh instingnya. Hans tidak menyerang kami, dia hanya melahap hal-hal apapun di sekitarnya dan perlahan menuju ke sumber air itu. Senjata di tanganku dan skill yang aku punya tidak mempan sama sekali. Kau bisa mengatakan bahwa aku tidak berdaya di hadapannya. Meskipun aku menggunakan freeze padanya, itu tidak berefek apapun. Dan Hans terlalu dekat kepada Aqua dan posisi yang lain, terlalu dekat untuk menggunakan explosion. Sebenarnya, kita bisa dengan hanya melarikan diri jika Aqua
menyerah dengan mata air panasnya. Namun, Aqua yang biasanya pengecut
memilih saat ini untuk menunjukkan keberaniannya. Aku menggunakan semua anak panahku, jadi aku bahkan tidak bisa menarik perhatian Hans… … Tidakm tunggu. Jika Hans yang sekarang bergerak menurut instingnya. Jika aku menggunakan hal itu di depannya… “Aqua-sama, meskipun aku menghabiskan semua mana-ku, aku
tidak akan bisa membekukan Hans-san yang menjadi sangat besar! Ayo
mundur! Semua orang di kultus Axis tidak ingin Aqua-sama tersakiti
juga!” “Tidak! Jika aku tidak mengambil langkah, siapa yang akan
melindungi kultusku! Jika aku bahkan tidak bisa melindungi rumah
pemujaku, jadi apa alasan kebaradaanku!? Juga, rapal beberapa freeze
kepadaku!” Aqua menolak mendengar permohonan Wiz, dan bahkan memintanya untuk merapal freeze. Di sana adalah Megumin yang menyiapkan sihirnya dan bersiap
untuk melepaskannya, dan Wiz yang sedang meggoyangkan tangannya dan
menguatkan dirinya. Darkness menaruh pedang dan armor berharganya di bawah kakinya bersama dengan… Oleh-oleh yang dia beli di toko khusus bersama denganku. “Darkness, bawa benda itu yang di samping kakimu padaku!” “? Benda itu?— oleh-oleh khusus ini?” Dia dengan patuh membawa oleh-oleh itu dan berlari ke sisiku. Aku membalikkan tasku dan mengeluarkan yang aku beli juga. Roti Arcane dan roti daging yang aku beli dari elf bertelinga bundar dan dwarf yang tidak berjenggot. Aku melempar itu ke arah Hans. “Ah! Apa yang kau lakukan, mubajir sekali! Kau akan menerima hukuman karena membuang-buang makanan, Ka… zuma…” Darkness ingin mengkritik tindakkanku, tapi tercengang setelah melihat tingkah Hans. Hans dengan senang memakan makanan yang aku lempar. Tampaknya seperti slime mirip dengan manusia, membandingkan
dengan tumbuhan dan batu itu, mereka lebih memilih benda yang memiliki
protein dan kalori yang tinggi. Aku mengambil semua oleh-oleh yang Darkness bawa bersamanya…! “Tidak, jangan Kazuma! Aku berencana untuk memberi ini kepada ayah tersayangku dan pelayan-pelayanku…!” Aku mengabaikan Darkness yang mengerti niatku, dan melempar itu semua ke arah menjauh dari mata air panas. “Kau bisa beli oleh-oleh itu kapanpun! Aku akan berbelanja bersama denganmu! Jangan menjadi depresi dan larilah!” Aku menarik Darkness yang menunjukkan wajah sedih sesaat dan bergabung dengan Aqua dan yang lain. Hans tampaknya tertarik dengan oleh-oleh itu dan menggeliat ke arah itu. “Wiz, setelah meledakkan Hans menjadi beberapa bagian, bisakah kau membekukannya?” “Jika Hans-san berkurang menjadi setengah dari ukuran dia
yang sekarang, aku bisa mengatur dengan sisa mana-ku hingga hampir
habis…” Hampir habis… bagus! “Aqua, Wiz akan membekukan Hans saat dia meledak menjadi beberapa bagian, bisakah kau memurnikan mata air panasnya sendirian?” “A-aku bisa! Ini darurat, aku akan menunjukkan kepdamu kemampuan asliku!” Tampaknya berguna. “Aku hanya perlu melindungi semua orang agar tidak terluka oleh Hans saat dia meledak, kan?” “Ya, aku mengandalkanmu.” Di saat seperti ini, kita hanya bisa bergantung ke tubuh kuat Darkness. Aqua mempunyai pusaka suci yang melindunginya dari status
abnormal seperti racun. Dia dan Darkness berkepala otot seharusnya bisa
bertahan terhadap racun dari pemimpin pasukan raja iblis. … Mungkin. Aku ingat gadis ini mempelajari banyak skill meningkatkan daya tahan dia terhadap status yang abnormal. Keuntungan darinya memusatkan semuanya ke pertahanan hanya
bisa terlihat saat krisis seperti ini. Aku tidak punya pilihan selain
percaya kepadanya. Hans sedang menikmati oleh-oleh milik Darkness di depan mata kami. Kebal terhadap serangan fisik, mempunyai daya tahan tinggi terhadap sihir. Kau akan mati karena racunnya jika menyentuhnya, dan membunuhnya akan mencemari lingkungan. Kenapa aku bertemu dengan lawan yang merepotkan seperti itu? Apa yang salah dengan liburan mata air panasku? Aku masih merasakan keberuntunganku tidak sebagus itu. “Kazuma, berapa lama aku harus menunggu! Aku siap untuk mengeluarkan ledakan yang indah!” Megumin yang melepaskan penutup matanya berteriak dengan bersemangat, mata merahnya bersinar. Setelah menyelesaikan oleh-oleh itu, Hans akhirnya datang ke arah kami. Mungkin dia mencari mangsa baru, atau dia dikendalikan oleh sisa-sisa kesadaran dirinya sendiri. Aku mengangkat tanganku ke arah Wiz. “Saat aku katakan sekarang, Wiz akan menyerap mana-ku— hanya saja jangan biarkan aku mati.” “Eh!?” Aku mendengar Wiz berkeluh. “… Baiklah, lakukan Megumin— Sekarang!” “Serahkan padaku! Makanlah sihir ledakan besarku! Explosion–!!” Aku menyaksikan Megumin meledakkan Hans menjadi berkeping-keping dengan explosion, dan kepingan itu bertebangan di sekitar. Selagi Darkness melindungi kami, aku bisa merasakan mana-ku menghilang, dan kesadaranku mulai menghilang. Aku akan menyerahkan sisanya kepada teman-temanku yang dapat dipercaya saat krisis seperti ini—
Part 9
Beberapa hari kemudian. Sebagai pahlawan yang menyelamatkan kota— “Wooo… A-aku bekerja sangat keras…! A-aku sungguh mengeluarkan semua kemampuanku… tapi…!!” Bersama dengan Aqua yang meratap, kami berjalan kembali ke Axel. “Bagaimana aku mengatakan ini… aku benar-benar merasa bersalah kepada Aqua untuk sekali…” Megumin menenangkan Aqua di kereta kuda yang bergoyang. Aqua terus melihat ke luar jendela dan mendengus dari waktu ke waktu. –Kami menghancurkan Hans. Darkness melakukan perannya sebagai
benteng, melindungi kami agar tidak terluka dari puing-puing Hans.
Setelah itu, Wiz yang menyerap mana-ku membekukan semua sisa-sisa itu. “…. Aku penasaran jika ayah tersayang dan pelayan-pelayanku akan menyukai ini…” Darkness memegang oleh-oleh lokal khusus yang baru dia beli dan bergumam sendiri dengan harapan. Gadis ini agak serius terhadap dad complex. ( Note: dad complex (sangat menyukai ayahnya tapi bukan
tentang percintaan) mirip seperti brother complex (brocon) atau sister
complex (siscon) ) Aku mengalihkan mataku dari Darkness yang riang dan berkata kepada Aqua. “… Tidakkah kau tahu ada hal yang disebut moderasi?” “Mau bagaimana lagi, karena aku pikir sumber airnya akan
tercemar jika aku tidak mengeluarkan semua kemampuanku…! Wahhh, aku
bekerja sangat keras, ini terlalu kejam ahhhh!” Aku mengabaikan Aqua dan melihat ke arah Wiz yang tanpa tanda kehidupan. Wajahnya sudah pucat dan menjadi transparan, seakan-akan dia akan menghilang kapanpun… hey, ini buruk–! “Hey, dia akan menghilang lagi! Dia akan menghilang!” “Darkness, bagikan energimu kepadanya! Kirimkan beberapa kepada Wiz cepat!” “A-aku mengerti! Nih Kazuma, ambilah!” Aku dengan penuh ketakutan memegang Wiz dalam kereta kuda. Aku menggunakan drain touch kepada Darkness yang paling berenergi diantara kami dan mengirim energinya kepada Wiz. Saat kami melihat Wiz yang diujung hampir menghilang kembali, kami bernafas lega. Saat ini. Aqua yang menghadap ke jendela selama ini— “Aku hanya mencoba membersihkan mata air panas itu dengan semua kekuatanku! Kenapa mereka sangat marah!” Dia mulai meratap karena itu sekali lagi. –Setelah kami melaporkan kepada guild petualang bahwa kami
membunuh pemimpin pasukan raja iblis Hans, kami menerima banyak terima
kasih sebagai seseorang yang menyelesaikan insiden pencemaran. … Sampai mereka menyadari faktanya bahwa mata air panas tidak mengalir lagi. Setelah aku menguras mana-ku dan kehilangan kesadaranku, Aqua menggunakan semua kekuatannya untuk memurnikan mata air panas. Pada akhirnya, dia merubah semua sumber air itu menjadi air hangat. Sebagai efek samping, lich yang menyedihkan ini hampir termurnikan karena kekuatan dari sihir pembersihan itu. Singkatnya, tujuan dari pemimpin pasukan raja iblis untuk
memotong sumber finansial dari kultus Axis telah tersampaikan oleh Aqua. Daya tarik utama untuk turis dari kota itu sekarang telah menghilang. Normalnya, kami akan dipaksa untuk membayar ganti rugi yang sangat besar. Namun, karena Aqua melakukan itu untuk menyelamatkan kultus
itu dan kotanya juga, semua orang memaafkannya. Dan juga, seluruh hadiah
dari membunuh Hans telah hangus. Kami ingin kembali ke Axel dengan teleportasi melalui sihir
Wiz, tapi kondisi dia tidak baik, jadi kami memilih untuk menaiki kereta
kuda. ”Dengarkan aku! Kalian berdua dengarkan aku! Mohon, dengarkanlah aku!” “Ada apa ini, kereta kuda ini sudah bergoyang, jangan kau buat makin bergoyang?!” “Katakanlah, aku akan mendengarkan.” Aqua yang melihat ke arah Megumin dan Darkness berkata: “Alasan insiden ini menjadi seperti ini… itu karena
kekuatanku terlalu kuat. Bahkan Darkness yang ceroboh dan Megumin yang
berotak aneh… Sakit! De-dengarkan aku sampai akhir! Mereka berdua pasti
menyadari identitasku sekarang kan?” Aqua yang dilemahkan oleh Darkness dan Megumin tidak menyerah. “Ini hanya masalah waktu untuk kalian percaya bahwa aku adalah dewi sungguhan, benar!?” Setelah mendengar perkataan Aqua, mereka berdua menjadi diam. “… Kazuma, ayo pergi ke mata air panas yang lebih manjur lain kali.” “Benar, mata air panas yang dapat menyembuhkan penyakit mental.” “Kenapa kalian tidak mempercayaiku!?” Kereta kuda itu terlalu berisik. Terutama karena ratapan Aqua
Restoran dari hotel terletak di lantai pertama. “Kota ini sedang crisis is dangerous.”
Selagi kami menikmati sarapan yang enak dan menyehatkan, Aqua mengatakan perkataan bodoh. Apa yang kau maksud dengan ‘crisis is dangerous’, tidak bisakah kau berbicara bahasa inggris? “Setelah menangis semalaman, kau telah bertingkah seperti
ini. Bukankah sifat tubuhmu hal yang paling berbahaya di kota ini?
Jangan kau berani untuk menggunakan mata air panas kecuali salah satu
yang datang bersama ruangan itu.” Aqua memukul meja dengan tangannya. “Dengarkan aku! Aku tidak memurnikan mata air panasnya karena
aku menginginkannya! Meskipun kau menuangkan busa mandi yang Darkness
menjaganya di kamar mandi ke pemandian, aku bisa memurnikannya dengan
instan. Itu normal untukku memurnikan mata air panas.” “Apa!? Kau menggunakan semua busa mandi! Itu barang mewah yang aku pesan dari ibukota!” Aqua mengabaikan Darkness yang menangis dan melanjutkan. “Tapi ini aneh, aku butuh waktu yang lama untuk memurnikan
mata air panas rahasia dari kultus Axis. Kekuatan permurnianku diluar
‘menakjubkan’… contohnya…” Setelah mengatakan itu, Aqua menyentuh dengan jari telunjuknya ke gelas kopi yang ingin aku minum. Kopi hitam itu berubah menjadi air hangat dengan cepat. Aqua memiringkan kepalanya perlahan di bawah tatapan semua orang. “… Ya kan?” “Iya kan kepalamu! Apa yang kau lakukan! Ambil kopi baru lagi untukku!” Aqua menjilat jari telunjuknya yang dia celupkan ke dalam
kopiku dan berkata padaku selagi aku menaruh gelas dengan air hangat ke
meja: “Seperti yang kau lihat, aku hanya perlu sesaat. Namun, itu
butuh waktu yang lama itu berarti mata air panas itu sangat tercemar…
aku mendengar kualitas dari seluruh mata air panas menjadi buruk kan?
Itu berarti ancaman dari kultus Axis-ku bukanlah berhadapan dengan
serangan dari pasukan raja iblis, tapi serangan terhadap sumber
pemasukkan dari kultus Axis itu sendiri— mata air panas!” “Seperti itukah, luar biasa!” x2 “Percayalah padaku kali ini okay?!” Darkness dan Megumin memberikan balasan yang datar bersamaan. Aqua menggebrak meja lagi karena frustasi. Mereka berdua bingung karena Aqua. “Apapun itu, itu hanya kualitas air dari beberapa mata air
panas yang menjadi buruk kan? Kenapa kau menghubungkannya dengan pasukan
raja iblis?” “Benar, kultus Axis itu aneh, mereka bodoh dan tidak disukai
oleh orang-orang, tapi raja iblis tidak akan melakukan hal yang sangat
merepotkan karena itu kan?” … Hal yang merepotkan. Sialan, pria yang aku temui di pemandian semalam pasti adalah anak buah raja iblis. Dia mengatakan sesuatu tentang menyabotase mata air panas kultus. Itu bagus karena Aqua melakukan pencegahan, tapi… Apa yang harus kulakukan, haruskan aku memberitahu semuanya tentang ini? Jika aku melakukan itu, itu pasti akan merepotkan. Jika aku melaporkannya ke guild petualang di kota ini, mereka pasti akan meminta bantuan kami. Liburannya akan rusak, dan kami akan terpaksa bertarung melawan orang yang berhubungan dengan pasukan raja iblis. Instingku berkata mereka berdua yang aku temui di pemandian semalam sangatlah kuat. Berendam di mata air panas di kantor utama kultus Axis, dan menyabotasenya hanya dengan dirinya sendiri. Dengan menurut itu, petualang lemah yang jatuh dari pohon dan mati tidaklah cocok dengan mereka. “Aku akan bertarung untuk melindungi kota ini! Aku harap semua orang bisa membantu!” “Aku akan pergi berjalan-jalan, aku tidak punya waktu untuk ini.” “Aku mengalami betapa menyeramkan kultus Axis itu, jadi aku akan lewat kali ini. Aku akan ikut Kazuma hari ini.” Megumin memberikan penolakkan dengan blak-blakan. “Kenapa! Sesuatu seperti berjalan-jalan bisa dilakukan lain hari! Megumin juga, jangan membenci pengikutku! Nah, Darkness…” “Eh… aku, erm, yah…” “Moohooooon!” “Baiklah baiklah aku akan pergi! Aku akan menemanimu! Jangan memurnikan jus anggurku!” Melihat Darkness menjawab Aqua dengan ogah-ogahan, aku mengingat sesuatu. “Hey, apa Wiz masih tidur? Wiz tidak bisa menanganimu sama sekali, dia akan mengikutimu jika kau memberitahunya.” “Oh, setelah aku menangis dalam pelukan Wiz, aku melihat dia
hampir mati karena air mataku. Dia memulihkan dirinya di tempat tidur
sekarang.” “Selamatkan Wiz dulu sebelum kau mencoba menyelamatkan kota! Wiz selalu tidur disebagian besar liburan ini karena kau!” Setelah Aqua membawa Darkness dan berangkat, aku dan Megumin memikirkan apa yang akan kami lakukan selanjutnya. Meskipun kami ingin berjalan-jalan, tapi tidak ada yang menyenangkan di kota mata air panas ini. Jika kami berkeliling tanpa tujuan, kami akan dihampiri dengan berbagai cara untuk bergabung dengan kultus. Selagi aku kebingungan tentang apa yang akan dilakukan, Megumin menarik lengan bajuku. “Jika tidak ada tempat bagus manapun untuk pergi, ayo keluar untuk merapal explosion.” “Kau tidak ingin istirahat meskipun kita dalam liburan?” Di Axel, explosion Megumin setiap hari telah menjadi hal yang
biasa di kota, jadi tidak terlalu menyebabkan banyak masalah. Namun,
jika kami merapal sihir explosion di dalam kota, warga yang berisik
pasti akan geger. Ini bisa diselesaikan dengan mudah dengan pergi cukup jauh dari kota. Setelah aku setuju menemaninya untuk merapal explosion, Megumin menyedot jus buahnya dengan senang. “Selamat pagi.. Ugh, semua orang bangun sangat awal…” Muncul bersama suara yang malas adalah Wiz yang wajahnya sangat pucat dan tanpa kehidupan. “Selamat pagi, apa kau merasa lebih baik? Aku mendengar kau hampir menghilang karena Aqua.” “Ya, aku bahkan melihat temanku dari saatku sebagai petualang
menggoyangkan tangannya dari sisi lain sungai, berteriak ‘Jangan ke
sini’… tapi aku berhasil melewati hal itu hingga akhir.” Wiz mengatakan sesuatu yang menakutkan dengan santai. Jadi ini yang dinamakan pengalaman hampir mati? Bahkan monster undead akan mengalami pengalaman itu? “Wiz, apa kau punya rencana hari ini? Aku dan Megumin akan berjalan ke pinggiran kota.” “Aku tidak punya apapun yang khusus di dalam pikiranku…
kalian berdua ingin keluar kota? Monster di sekitar sini sungguh kuat
kan? Jika kau tidak keberatan, bawa aku bersama.” Wiz secara malu-malu membuat saran yang aku sangat menyukainya. “Mohon ikutlah! Ara, itu terasa lebih aman dengan arch wizard asli.” “Hey, beritahu aku kenapa aku menjadi penyihir ‘palsu’?”
Part 2
Sebelum merapal explosion, kami memutuskan untuk berjalan-jalan di dalam kota karena kita mempunyai waktu. Kami tidak bertemu kultus Axis yang membujuk kami di manapun hari ini. Megumin berjalan dengan senang di depan dengan Chomusuke di bahunya. Selagi melihat punggungnya, aku bertanya kepada Wiz di sampingku: “Nah, Wiz, kau menyebut temanmu saat kau menjadi petualang,
aku ingin bertanya kenapa kau berubah menjadi lich? Ini terdengar tidak
pantas— tapi aku merasa Wiz adalah salah satu dari beberapa penduduk
yang normal di Axel. Kenapa petualang terkenal Wiz melawan kehendak dewa
dan menjadi lich?” Ini telah menggangguku untuk waktu yang lama, tapi ini terlalu mendadak untuk menanyakan ini. Disamping Wiz, satu-satunya lich yang aku temui ada di dalam dungeon. Orang itu menjadi lich untuk melindungi seseorang yang dia sayangi. Wiz ragu-ragu sesaat… “Itu benar… itu cerita yang panjang, aku akan menceritakannya kepada semua orang saat ada Aqua-sama juga.” Dia berkata dengan senyuman lembut. Hmmm, karena dia mengatakan itu, itu akan lebih baik untuk Aqua mendengarnya. Aku tidak tahu kenapa Wiz menjadi lich, tapi jika dia
terpaksa melakukannya, mungkin Aqua akan merubah prespektifnya terhadap
Wiz. Kalau begitu ayo bicara tentang ini saat ada Aqua— setelah aku menjawab, Wiz cekikikan. “Baiklah, ayo undang Vanir-san untuk mendengarnya juga. Saat aku masih petualang, aku bertarung sampai mati dengannya.” Wah, aku ingin mendengarnya. Aku juga penasaran kenapa dia menjadi teman Vanir setelah itu… ngomong-ngomong… “Nah, berapa umurmu saat kau menjadi lich, itu terdengar sangat lama…” “Aku sekitar 20.” Hmmm. “Pantas saja, penampilanmu juga sekitar umur segitu. Berapa lama kau menjadi seperti ini? Eh, berapa umurmu sekarang?” “20, umurku tidak akan menambah setelah menjadi lich.” “…? Bukan, itu…” “Aku selamanya 20.” “… Se-seperti itukah.” Merasakan suasana yang sedikit berat, aku tidak menekannya lebih lanjut. Menanyai wanita tentang umurnya itu adalah tabu. Tiba-tiba, Megumin yang berjalan di depan— “Ngomong-ngomong, aku punya sesuatu untuk ditanyakan kepada
Wiz… disamping Wiz, apa ada seseorang lain di dalam pasukan raja iblis
yang bisa menggunakan explosion? Erm… kau tahu onee-san berdada besar yang bisa menggunakan explosion?” Kenapa dia tiba-tiba mengatakan itu? “Tidak, sejauh yang aku tahu, aku satu-satunya yang bisa
menggunakan explosion di pasukan raja iblis. Juga, itu sudah sangat lama
sejak aku mengunjungi kastil raja iblis-sama. Karena itu, aku tidak
yakin tentang pendatang baru yang bergabung setelah itu…” “Aku mengerti, itu bagus…” Megumin lega. Bagus kepala lu. “Hey, tentang apa ini semua onee-san berdada besar, jangan biarkan itu menggantung. Jelaskan dengan jelas.” “Kenapa kau… itu tidak penting. Sebenarnya, salah satu alasan
aku datan ke Axel karena aku mendengar ada penyihir perempuan yang bisa
menggunakan explosion di sana. Gosip itu tampaknya seperti mengarah
kepada Wiz.” “Hmmm? Lalu jelaskan dengan detail apa yang akan kau lakukan dengan si dada besar?” ”Setidaknya mengatakan semuanya, penyihir perempuan berdada
besar. Aku hanya ingin menjadi sepertinya. Suatu hari, kami pasti akan
bertemu lagi…” “Kau hanya ingin sepertinya… maksudmu ukuran dari dadamu?” “Aku akan membunuhmu.” Megumin mengeluarkan tongkatnya untuk memukul kepalaku, tapi aku memegang kepalanya untuk menghentikannya. “… Hmmm? Aku pikir aku melihat orang itu di suatu tempat sebelumnya..” Wiz melihat ke arah kota di mana ada banyak mata air panas. Mengikuti dari garis pandangannya, aku melihat— “Hey Megumin, Wiz! Ayo cepat dan rapal sihirnya, lalu pergi berjalan-jalan!” Setelah melihat orang itu, aku menarik mereka berdua bersama dan pergi. Aku mengenal orang yang Wiz katakan itu. Adalah pria yang mengatakan tentang beberapa konspirasi di dalam pemandian kemarin. Telah dipastikan. Karena Wiz mengenalnya, itu berarti tidak diragukan lagi dia adalah anggota dari pasukan raja iblis. Tahan, aku hanyalah orang yang tidak berdaya, seorang petualang yang hanya sedikit lebih kuat dari petualang! Jangan menyeretku ke dalam hal yang merepotkan! “Itu benar, ayo selesaikan pekerjaan rutin dan menikmati
jalan-jalannya! Wiz di sini hari ini, jadi aku merasa sangat aman!
Temukan beberapa monster dan rapal explosion ke arah mereka!” “Ahhh, Kazuma-san, tak perlu terburu-buru!… Hmmm, siapa pria itu?” Aku tidak ingin Wiz bertemu dengan orang itu. Instingku sangat mengatakan jangan lakukan itu.
Part 3
Mungkin karena negeri mempunyai air yang diberkahi. Sekali kami meninggalkan kota, kami bisa melihat hutan yang lebat. “Ayo masuk ke dalam hutan! Di sana pasti ada banyak monster! Ayo cepat dan bunuh mereka semua!” Aku dan Wiz memperingatkan Megumin yang haus darah untuk berhati-hati selagi kami mengikutinya ke dalam hutan. Menggunakan ‘pendeteksi musuh’-ku, benar saja ada banyak monster di dalam hutan. “Yup, ada sejumlah besar mereka, dan mereka sudah menyadari kehadiran kita, jadi kenapa mereka tidak menyerang?” Mereka tepat di sana, tapi mereka tidak ingin keluar. “Karena kita keluar dari Alcanretia, mereka waspada terhadap
kita. Kebanyakan penduduk di sini dari kultus Axis… aku mendengar
monster cenderung menghindar dari kultus Axis.” Hanya betapa tidak disukainya orang-orang itu. “Jika di sana ada alasan lain apapun itu… itu mungkin karena
aku di sini juga. Mereka secara naluriah menghindari aku yang adalah
lich.” Wiz mengatakan dengan senyum masam. Ah, aku lupa tentang itu. Wiz adalah pemimpin(ngakak) dari raja iblis juga. Meskipun dia adalah pemimpin(ngakak), tapi kekuatannya sesuai untuk pemimpin. Saat yang terkuat seperti Beldia dan Vanir datang mendekat kota, monster-monster menjadi waspada. Situasi ini mungkin sama dengan saat itu— mereka takut karena Wiz. Setelah tinggal di Axel untuk waktu yang lama, kota tidak
diserang oleh monster apapun sebelumnya. Mungkin itu karena Wiz tinggal
di sana. “Ugh… Apa boleh buat, ayo selesaikan ini dengan cepat dengan
sekali serangan. Aku ingin merapal ke tengah-tengah monster dan
menaikkanl level-ku dengan baik, tapi..” Megumin mengatakan sesuatu yang berbahaya selagi dia mulai merapal sihir ledakan. Sejumlah besar mana berkumpul di sekitar tubuh mungil Megumin secara instan. Kenapa dia merapal sihir yang membutuhkan banyak mana dengan sia-sia? Apa ada baut yang hilang di kepalanya? Di dunia ini, ada banyak cara sihir ini bisa digunakan. Sebelum aku mengetahuinya, Megumin menyelesaikan persiapannya. “Explosion!” Sihir ledakan itu melayang menuju ke suatu tempat di
kejauhan, dan tanahya bergetar dengan dentuman yang besar. Gadis ini
sangat sembrono dalam memilih targetnya. Pohon-pohon tumbang dan lahannya menjadi rusak. Pojok dari hutan telah hancur diluar pembenaran. Karena tindakkan keras ini, burung-burung bertebangan dan hutannya menjadi gaduh. “Hmmm… ayo kembali. Kazuma, kumohon gendong aku.” Alasan dari kehancuran ini datar di atas tanah saat dia berkata dengan arogan. Aku berpikir tentang meninggalkan Megumin yang berkulit tebal ini. “Tidakkah kau membuat ini menjadi mudah untukku, ini selalu
menjadi seperti ini. Aku akan membagikan mana denganmu, jadi berjalanlah
sendiri.” Aku mengatakan selagi aku memberikan mana kepadanya melalui drain touch. Aku hanya bisa membagikan sedikit mana kepadanya, tapi Megumin berusaha berdiri setelah menerima mana. Dia melirik ke arah kartu petualangnya dan tersenyum. “Hoho, di sana ada beberapa kobold yang sembunyi dan terkena ledakan. Kartu petualangku berkata aku membunuh kobold hari ini.” … Itu tidaklah bagus. Memikirkan tentang ini secara hati-hati, level terendah di dalam anggota timku adalah aku. Aku baru saja menaikkan dua level dari Kadal pelari dan Rajawelang pelari. Namun, level-ku masih yang terendah. Karena naiknya level, aku mendapatkan beberapa skill point,
haruskah aku mempelajari skill serangan yang akan membantuku menaikkan
level? Selagi aku mempertimbangkan apa yang akanku pelajari— “… Hmmm? Sesuatu berlari ke sini. Skill pendeteksi musuhku memberitahuku itu sangat cepat.” “Oh? Itu datang bahkan setelah mendengar suara dari ledakan?” Sesuatu menuju ke sini dari kedalaman hutan. Bahkan dengan
skill farsight-ku, aku tidak bisa memberitahu apa itu di dalam hutan
yang redup. Sesuatu yang hitam? … Aku bertemu dengan itu sebelumnya. Aku mengingat ada monster yang ganas yang berdampingan dengan kawanan monster lemah seperti goblin dan kobold. Mudahnya, itu adalah harimau bergigi pedang dengan bulu hitam. “Grrrrrrrrrrrr!” Musuh terbesar bagi petualang pemula, si pembunuh pemula. “Wiz Wiz! Cepat, pikirkan sesuatu!” “Kazuma, gunakan snipe, snipe! Dia masih jauh jadi tembak dengan snipe!” “Aku meninggalkan perlengkapanku seperti panah di hotel!” “Tidak berguna, bagaimana bisa kau sangat ceroboh! Itulah kenapa level-mu sangat rendah!” “Kampret lu, kau pikir siapa yang menarik semua monster ke
sini?! Kau ingin aku untuk menghisap semua mana-mu dan meninggalkanmu?!” “Aku akan mengurusnya, jadi kalian berdua tenanglah! Serahkan padaku, mundurlah!” Wiz berdiri di depan kami berdua yang bertengkar. Aku membuat beberapa tanah dengan create earth dan bersiap untuk membantu Wiz. Megumin menempel dekat di belakangku. … Si pembunuh pemula secara bertahap mendekat, tapi Wiz tidak menunjukan tanda-tanda merapal sihir apapun. “Hey Wiz? Hey, hey—- Wiz!” “Ahhh!” Si pembunuh pemula menabrak Wiz yang berdiri di depan kami. Wiz dengan mudah tertekan ke tanah oleh si pembunuh pemula yang kuat seperti banteng. Megumin berteriak selagi aku menggenggam tanah dan bersiap untuk meniup ke arah si pembunuh pemula dengan sihir angin…! “… Eeh?” x2 Si pembunuh pemula di atas Wiz tiba-tiba mulutnya berbusa dan pingsan. Wiz yang keluar dari bawah itu tidak lecet sama sekali. Saat si pembunuh pemula menabraknya, dia seharusnya terkena cakarnya… “… Oh benar, dibanding serangan dari senjata yang diperkuat
dengan sihir, semua serangan sihir terhadap lich tidak mempan. Juga,
lich mempunyai drain touch yang akan menyerap sumber kehidupan dari
lawannya dan membuat berbagai macam efek status abnormal— racun,
kelumpuhan, penidur dan kutukan. Untuk Wiz, dia bisa membunuh musuh
tanpa menggunakan sihir.” Lich kuat. Kejadian dia di-bully oleh Aqua dan Vanir semuanya tampak palsu. “Phew… Ayo kembali ke kota.” Wiz mendesah, membersihkan dirinya dan tersenyum.
Part 4
Saat kami kembali ke kota, kami mlihat kumpulan orang yang berkumpul di jalan yang ramai. “Apa yang terjadi? Apa ini semacam event?” “Lagipula ini kota turis, mungkin mereka mengundang beberapa
seseorang yang terkenal untuk pertunjukkan dan menghibur para
pengunjung.” Aku dan Megumin yang penasaran berjalan ke arah sana. “… Itu Aqua-sama. Apa yang dia lakukan?” Di dalam tengah-tengah kerumunan adalah Aqua. Dia berdiri di atas kotak kayu dngan sesuatu seperti pengeras
suara di tangannya. Di samping dia adalah Darkness dengan wajahnya yang
menunjukkan sedikit merah dan wajah yang malu. Apa yang mereka lakukan? Aku ingat itu adalah alat sihir yang menggunakan sihir angin. Dia pasti melakukan sesuatu. Saat ini, Aqua mulai berteriak keras. “Kultus Axis-ku yang tercinta! Sekarang, pasukan raja iblis melakukan serangan yang merusak kota ini!” Darkness menurunkan kepalanya dengan malu saat dia mendengar itu. “Serangan merusak mereka dengan meracuni mata air panas kota!
Aku sudah mengkonfimasinya bahwa banyak mata air panas yang telah
tercemari!” Gadis itu, apa dia menyelidiki semua mata air panas pagi ini? “Aku tidak pernah mendengar itu. Aku baru saja berendam di mata air panas di sana, dan tampaknya baik-baik saja.” Salah satu pendengar berkomentar. Aqua mengangguk dengan setuju. “Itu karena aku memurnikan racun di semua mata air panas.
Semua mata air panas dalam kota ini telah kumurnikan. Namun, kita tidak
boleh membiarkan penjagaan kita! Semuanya, mohon jangan mengunjungi
pemandian sebelum insiden ini berakhir!” Orang-orang di sekitar mulai ragu. Aqua kemudian menyenggol Darkness yang berdiri di sampingnya. Darkness gemetar, menunjukkan wajah seakan-akan dia ingin menangis dan tetap terdiam. Paman yang menarik gerobak berkata: “Ini kota mata air panas, pendeta-san. Jika kau melarang
pelanggan untuk mengunjungi mata air panas, bagaimana bisa kami
melakukan bisnis kami?” “Itu benar, dan kenapa pasukan raja iblis meracuni tempat seperti ini?” Penonton lain mendukungnya. “Mereka melakukan ini untuk memotong pemasukan dari kota ini,
dan menghancurkan sumber pemasukan dari kultus Axis! Itu benar, pasukan
raja iblis takut dengan kultus Axis! Aku tidak akan mengizinkan mereka
untuk membuat masalah karena mereka iri dengan mata air panas kita!
Mohon, pemuja setia dari kultus Axis—“ Saat ini. “Ah! Jadi kau di sana! Hey, apa yang kau lakukan dengan mata air panasku!? Sekarang itu hanya menjadi air yang hangat!” Mungkin pemilik dari mata air panas suatu tempat. Pemilik itu menatap Aqua dari jarak beberapa jauh dari kerumunan. Tidak hanya dia, sekumpulan orang yang mengancam menatap ke arahnya. “Ah, itu benar dia! Beraninya dia menunjukkan wajahya di
sekitar sini! Hey— semuanya! Tangkap dia! Dia mengubah mata air panas di
kota ini menjadi air hangat, betapa kejamnya!” “Yeah, dia mungkin anjing dari pasukan raja iblis ke sini untuk menghancurkan kultus Axis!” Betapa tidak terduganya perkembangan ini. Dia mengatakan bahwa dia akan melindungi mata air panasnya, tapi dia malah menjadi salah satu yang menghancurkannya. “Bukan, salah! Ada alasan untuk ini! Biarkan aku
menjelaskannya! Mata air panas yang aku murnikan beracun! Aku mengakui
bahwa beberapa mata air panas mungkin telah termurnikan juga, tapi ini
demi untuk semua orang…” “Jika itu benar kalau begitu beritahu kami sebelumnya! Dan
meskipun kau memurnikan mata air panas, itu mustahil untuk memurnikan
sejumlah besar mata air panas seperti itu! Kau pasti mengendap-endap
saat tidak ada seseorang di sekitar kan! Menggunakan kesempatan itu, kau
membuang semua mata air panas dan menggantinya dengan air hangat untuk
mandi, kan?!” “Bu-bukan itu–! Karena, jika yang lain melihatku
memurnikannya, identitas asliku akan ketahuan! Itu akan menyebabkan
keributan besar…!!” Ahhh, ini buruk! Dia pasti akan mengatakan sesuatu yang seharusnya tidak dikatakan. “Hey Megumin, Wiz! Ayo pergi dari sini sebelum dia menyadari kita! Kita perlu berpura-pura tidak mengenalnya, mengerti!?” “Hmmm!? Dia sudah membuat kekacauan besar, dan kau berencana
untuk meninggalkannya, Kazuma?! Dan itu akan terselesaikan jika kau
campur tangan, Kazuma, cepatlah dan lakukan sesuatu!” “Aqua-sama ingin menangis sekarang kau tahu!? Kazuma-san, jika terus seperti ini…” Selagi aku mendengarkan permohonan mereka, aku menatap ke Aqua yang beberapa jarak dari kami. Saat ini, salah satu dari pemilik mata air panas berteriak: “Apa bergosip yang bisa kau lakukan?! Situasi ini sungguh
serius sekarang! Dan lagipula siapa kau!? Apa kau sungguh anak buah dari
raja iblis?” “Eh!? Bukan! Nah, Darkness, jangan hanya berdiri di sana,
katakanlah sesuatu! Dan katakan kalimat seperti yang aku beritahu
padamu— ‘kultus Axis, kultus Axis mengandalkanmu!’ katakan, jangan malu,
ayolah!” “Ku-kultus Axis… mengan…” Dengan kerumunan yang menatap ke arahnya, Darkness bergumam dengan wajahnya yang memerah. … Aku turut berduka cita. “Ahhh, sungguh! Baiklah, aku akan memberitahu kalian siapa
aku! Kultus Axis yang berbakti! Namaku adalah Aqua. Itu benar, obyek
yang kalian puja, dewi Aqua! Pengikutku yang tersayang! Aku di sini di
dunia makhluk hidup untuk menyelamatkan kalian semua!” Aqua berdiri di atas kotak kayu selagi dia selesai mengatakan itu dengan keras. Para penonton yang hanya mendengar dengan tenang menjadi hening. “… Baiklah, ayo, cepat! Megumin!” “… Ini buruk. Sebelumnya mungkin masih bisa di selematkan, tapi itu telah hilang sekarang, ayo lari!” “Tunggu, tunggu— Kazuma-san! Megumin-san! Bagaimana dengan Aqua-sama dan Darkness-san…!” Aku dan Megumin memutuskan untuk kabur. Tiba-tiba, suara marah mulai mengganggu. “Jangan bercanda kau kafir!” “Kau pikir kau bisa menirukan Aqua-sama hanya karena kau mempunyai rambut dan mata biru?! Kau akan menerima hukuman ilahi!” “Hukum mati! Ikat dia dan lempar dia di danau! Jika dia benar
Aqua-sama, dia tidak akan mati meskipun dia di lempar ke dalam air!” “Wahhhh! Tidak!! Aku memberitahu yang sebenarnya, aku sungguh Aqua!!” “Ahhh! Tidak, jangan melempar batu…! Tidak, tidak…! Aqua, sembunyilah di belakangku cepat!” “…….” x2 “Hey, ke mana kalian berdua akan pergi, Aqua-sama dia…!” Aku dan Megumin meninggalkan Aqua dan Darkness yang dilempari batu dan melarikan diri. –Kami berjalan berputar kembali ke hotel. Aqua sudah kembali sebelum kami kembali. “Wahhhh!” Dia terus meratap. Aku pikir dia telah menangis setelah datang ke kota ini. “A-Aqua-sama, aku membawa susu hangat, minumlah dan tenanglah…” Wiz terus menenangkan Aqua yang tersedu-sedu di tengah ruangan perempuan. Darkness terlihat babak belur, tapi wajahnya masih memerah selagi dia meminum teh dengan puas. Mereka dikutuk dan dilempari dengan batu setelah itu. Namun, dia tampaknya seperti menyukai kota dengan penuh keanehan ini. Mari tinggalkan yang satu ini juga. “Itu sangat kejam! A-aku telah bekerja keras untuk semua
orang! Kenapa aku harus dilempari batu oleh pengikutku sendiri!
Waaahhhh!” “Aqua-sama, mohon, mohon tenanglah! Atau selain itu, aku akan menghilang karena aura kekecewaan Aqua-sama–!” Wiz yang malang memberikan susu hangat ke Aqua. Aqua melihat ke arah susu itu, mendegus dan berkata. “… Aku ingin minum wine.” “Kau tidak marah sama sekali kan?” Wiz berlari turun tangga untuk mengambil wine. Aqua mengangkat wajahnya yang sembab karena terus menangis. “Tidak peduli apa, pasti ada beberapa sabotase yang
dilakukan. Banyak mata air panas yang aku kunjungi telah terkontaminasi
sangat serius. Jika pengunjung mengunjungi pemandian itu, mereka pasti
akan jatuh sakit.” “Karena Aqua yang anugrahnya hanya kekuatan pendeta
mengatakan itu, itu pasti benar kan? Tapi kita tidak bisa menemukan
pelakunya dengan cara ini.” “Itu benar. Ayo ke guild petualang dan para manajer mata air
panas untuk membuat laporan, kita akan menyerahkan sisanya kepada
mereka.” Aqua menggertakkan giginya dengan segan. Ini bersangkutan dengan kultus Axis, karena itu dia ingin menyelesaikannya dengan tangannya sendiri. Namun, mereka mungkin pemuja yang dia sayangi, tapi tidak perlu untuk mengambil resiko untuk dihajar dan dikutuk. “Wooo… jika ini terus berlanjut, pemuja imutku akan…” Aqua menggenggam pinggiran meja dengan kuat dengan wajahnya yang penuh tangisan. Kalau begitu apa boleh buat. “Aku akan membantumu besok, tapi aku tidak akan
berpartisipasi dalam pertarungan apapun okeh? Jika kita menemukan
pelakunya, kita akan menyerahkannya kepada guild petualang untuk
menyelesaikannya, apa tidak masalah?” Saat dia mendengarku, wajah Aqua menjadi meluap-luap.
Part 5
“Baiklah, aku akan menunggu di hotel. Mohon berhati-hatilah.” Pagi selanjutnya. Wiz melihat kami pegi dan kami menuju ke guild petualang kota ini. Aku meninggalkan Wiz di belakang untuk menjadi koneksi kami. Dia akan mengintai dan memberitahu kami jika apapun terjadi. Meninggalkan Wiz di hotel, kami berempat menuju ke mata air panas. “Bagaimanapun, bagaimana kita bisa tahu pelakunya? Meskipun
kita menemukan seseorang yang mencurigakan, kita perlu menangkapnya
dalam tindakkan untuk meyakinkan.” Aku tahu siapa pelakunya. Itu mungkin pria berkulit dan berambut coklat yang aku temui di dalam hotel mata air panas. Aku tidak melihat pria atau onee-san itu semenjak itu. Onee-san itu juga berkata dia tidak pulih di mata air panas ini lagi. Dia mungkin meninggalkan kota. Jika seperti itu, hanya pria itu yang bekerja dalam kegelapan sendirian… “Hehehe, serahkan padaku! Aku sudah memikirkan cara untuk
menemukan pelakunya! Dengarkan, pelakunya akan mengunjungi beberapa mata
air panas saat siang hari. Berkunjung sebagai pelanggan paling tidak
cara mencurigakan untuk melakukan itu.” Dalam kesempatan yang langka dengan Aqua yang menggunakan otaknya, dia berkata dengan sombong. “Kalau begitu kita perlu bertanya ke semua manajer mata air
panas, dan bertanya kepada mereka pelanggan mana yang paling berkesan—
aku sudah membagikan formulir survei kepada mereka…” “Kau sangat bekerja keras terhadap ini…” Dia sungguh menyayangi pengikutnya. Itu akan lebih baik jika dia menggerakkan ini dengan normal. “Aku mengerti, tidak peduli seberapa banyak seseorang
mencintai mata air panas, berendam beberapa kali dalam sehari akan
mencurigakan. Dengan mengumpulkan pelanggan yang paling sering pergi
dari manajer, kita bisa menentukan targetnya… kan?” Megumin yang pintar setuju dengan mengangguk. “Juga, jika sesuatu terjadi ke mata air panas yang orang itu tinggalkan, itu berarti dialah pelakunya.” Darkness terkagum. “Itulah idenya! Ayo kumpulkan formulir survei.” Aku berharap dia bisa menjaga tingkahnya dari sekarang. Aku terkejut dengan kesigapan Aqua saat dia serius. Kami berpisah untuk mengumpulkan formulir surveinya dari manajer. Dan berkumpul di taman, dan menyusun hasilnya di bangku. “—Hasil dari surveinya keluar! Pelanggan yang paling sering pergi adalah…” “Gadis dengan mata dan rambut biru, menggunakan hagoromo berwarna ungu.” “Jadi kau pelakunya.” “Bukan! Tunggu, aku mengunjungi banyak mata air panas, tapi
itu untuk memurnikan airnya! Ayo lihat survei tentang kualitas air yang
menjadi buruk, yang terakhir yang mengunjunginyalah yang paling
mencurigakan!” Mengikuti arahannya, kami menyusun pelanggan yang terakhir masuk ke mata air panas sebelum kualitas airnya menurun. “Gadis dengan mata dan rambut biru mengubah mata air panas menjadi air hangat sebagai lelucon…” “… Bukankah itu juga kau.” “Kenapa seperti ini! Apa yang terjadi!? Ini tidak berguna!” “Tidak, tunggu.” Aqua yang mengamuk ingin merobek formulir surveinya saat Megumin menghentikannya. “Lihat, ini ‘pria dengan kulit dan rambut coklat’ adalah yang
kedua seringnya berkunjung setelah Aqua. Apa dia sangat menyukai mata
air panas?” Hoho, seperti yang diduga dari ras penyihir merah mereka sangat pintar. “Jadi dia kriminal seperti yang diduga. Dia pria tinggi dengan otot yang menonjol.” Aku berkata tanpa sadar selagi aku mengambil formulir survei dari Megumin… “… Hey, tunggu, apa maksudmu dengan ‘seperti yang diduga’,
kenapa kau mengatahui sesuatu seperti itu? Kau diam-diam
mengkhawatirkanku dan menginvestigasinya, meskipun kau terus mengatakan
merepotkan? Apa Kazuma tsundere?” Aqua berkata dengan mata yang mengharapkan. “Bukan, hari pertama kita datang ke kota ini, aku tidak
sengaja bertemu orang ini di mata air panas dan mengatakan ‘Kultus
sialan itu akhirnya akan hancur. Pekerjaan menghancurkan mata air panas
rahasia selesai, proses pada mata air panas lain berjalan mulus.
Sekarang, kita hanya perlu menunggu. Untuk kita yang memilik masa hidup
lama, menunggu satu atau dua dasawarsa bukanlah masalah besar.’… Wahhh!
Apa yang kau lakukan? Hentikan!” Setelah mendengar perkataanku, Aqua mulai mencekik leherku! “Kenapa kau tidak mengatakan ini lebih awal! Jika kau mengatakan ini sebelumnya, aku tidak perlu bekerja sangat keras!” “Hey hentikan! Aku di sini untuk berendam di mata air panas
dan memulihkan diri! Kenapa pula aku harus terseret ke dalam hal yang
merepotkan setiap waktu?! Kenapa aku harus mencemplungkan diriku kedalam
masalah!” “Pria ini akhirnya mengakuinya! Tidakkah kau mempunyai
kebanggaan sebagai petualang?! Tidak peduli bagaimana kau melihatnya,
kejadian ini adalah skema dari pasukan raja iblis!” “Aqua, aku akan menahan sampah ini, menghajar dia adalah yang terbaik!” “Hey, tunggu, hentikan! Kau sungguh ingin pergi!? Jangan salahkan aku karena aku tidak menahannya!”
Part 6
“Wooo… aku kalah… dia benar-benar melawan balik…” Setelah kehilangan mana-nya dari drain touch, Megumin bersandar ke bahuku dan berkata dengan segan. “Pria yang picik…” Darkness yang wajahnya tertutupi lumpur karena kombinasi dari sihir create earth dan create water menjadi lelah. Saat ini, Aqua yang sebagian rambutnya membeku karena freeze menunjukkan secarik kertas kepada kami. Sekarang, kita di guild petualang kota ini. Aqua menggambar lukisan yang menakutkan menyerupai aslinya dari hasil survei dan kesaksianku. Kami di sini di guild petualang untuk meminta mereka untuk menangkap pria ini. “Ini masalah untuk tiba-tiba meminta untuk melakukan itu.
Kami tidak bisa menangkap orang ini hanya dengan satu sisi laporanmu.
Petualang dengan reputasi bagus dan aktif di sini untuk waktu yang lama
mungkin tak masalah, tapi itu susah untuk mempercayai beberapa petualang
yang tidak dikenal yang kami belum familiar dengan mereka… setidaknya
beri kami beberapa bukti…” Resepsionis dari guild terlihat bermasalah. Aqua bergeser mendekat ke resepsionis itu. “Hey. Karena kau tinggal di kota ini, kau pasti kultus Axis kan? Lihat wajahku, tidakkah ini terlihat familiar?” “…? Aku bukan kultus Axis… hmmm, sekarang karena kau
mengatakan itu, aku melihat…? Ahh! Di dalam toko pusat kota, yang paling
populer kedua—!” “Bukan! Katakan lagi dan kau akan menerima hukuman ilahi! Aku
tidak pernah bekerja di tempat kotor seperti itu sebelumnya! Dan kenapa
itu yang populer kedua! Betapa menyebalkan!” Mendengar Aqua yang terpancing setelah mendengar beberapa hal tidak jelas, aku ingat— Dibanding dengan dewi(ngakak) yang tidak diakui di kota ini
yang penuh dengan pemujanya, kami punya seseorang yang lebih terkenal. “Hey Megumin, bantu aku.” “Membantumu? Apa yang ingin kau lakukan—?” Selagi berbicara dengan Megumin yang dipunggungku, aku
membagikan beberapa mana dengannya melalui drain touch, membuatnya bisa
berdiri sendiri. Setelah membiarkan Megumin turun, aku mendorong Darkness ke depan. “Lihat lebih dekat ke orang besar ini! Dia putri dari klan
Dustiness, keluarga bangsawan besar yang dikenal sebagai ‘pedang
tercinta dari kerajaan’— Nona Dustiness fon Lalaltina! Betapa kurang
ajarnya mengatakan bahwa dia beberapa petualang yang tidak dikenal!” “Eeh?” x2 Darkness dan resepsionis itu berteriak bersamaan. Megumin yang secara cepat mengetahui apa yang aku rencanakan pergi ke sisi Darkness. “Nona, mohon tunjukkan barang yang membuktikan identitasmu
sebagai anggota dari keluarga Dustiness untuk staf yang keras kepala ini
agar bisa melihatnya!” “Hmmm!? Ba-bahkan Megumin! Wooo… untuk memikirkan aku akan menggunakan nama klan-ku untuk hal seperti ini…” Dia mungkin tidak ingin menggunakan kekuasaannya sebagai bangsawan. Dia secara tidak nyaman mengeluarkan liontinnya. Itu adalah liontin yang aku lihat saat pengadilanku. Itu mungkin sekuat seperti bola master pokemon. ( Note: Teks jepangnya mengarah ke drama episode yang
mengakhiri setiap episodenya dengan mengeluarkan barang, Inro, yang
mengungkapkan identitas dari karakter utamanya. https://en.wikipedia.org/wiki/Mito_K%C5%8Dmon ) “Ini sungguhan…! Ma-maafkan aku! Kami akan segera menaruh orang ini ke dalam daftar buronan!” Liontin itu sangat efektif. Resepsionis itu tergesa-gesa mengambil sketsa dari Aqua. “Seperti yang diduga dari Darkness! Seperti itulah kau menggunakan kekuasaan dari bangsawan!” “Ah, Aqua! Jangan mengatakan yang akan mengembangkan pengaruh negatif dengan sangat keras!” “—Ka-kami akan mulai memburu pria itu seperti yang
diperintahkan oleh nona Dustiness, kami akan menghubungi hotelmu jika
kami menerima berita apapun!” “Ah, iya, maaf telah merepotkanmu.” Selagi staf guild melihat kami pergi dengan membungkuk, Darkness menciutkan tubuhnya dengan rasa bersalah. Aku menambahkan ke staf dari belakang Darkness. “Ah, ngomong-ngomong, semua biaya yang diperlukan untuk memburu orang itu mohon ditanggungkan kepada keluarga Dustiness.” “!?”
Part 7
Setelah menyiapkan untuk memburu orang, dalam perjalanan kami kembali ke hotel. “Kau bajingan! Kaaampreeett!!” Darkness masih marah. “Apa!? Aku sudah mengatakan maaf kan!? Kalau begitu biarkan Aqua yang membayar biaya perburuan orang.” “Eh!? Aku!?” “Itu bukan masalahnya! Nama keluargaku tidak untuk digunakan sebegitu mudahnya…!” “Hey Aqua. Keluarga Dustiness telah disibukkan untuk
membesarkan si mesum ini, jadi bayar biayanya okeh? Lagipula bukankah
ini demi menyelamatkan kultusmu?” “Ahhhh… Baiklah baiklah aku mengerti, apa boleh buat.
Keluarga Dustiness itu telah kesulitan huh, kalau begitu aku yang akan
membayarnya.” “Nuaaahhh!” “Wahhh! Apa, kau, hentikan!” Aku menghindari tinju Darkness dengan cekatan dan mengambil kuda-kuda bertahan. “Sungguh, berapa lama kalian berdua akan berantem.
Orang-orang pada ngeliatin. Darkness, kau semacam nona kan, jadi
bertingkahlah seperti salah satunya…” “Apa yang kau maksud dengan ‘semacam’!? Aku benar-benar nona! Ahhh sungguh…!” Aku mendiamkan Darkness yang menyerah dan berkata kepadanya: “Seperti saat kita bertarung dengan Destroyer, kau paling
tidak berguna. Sekarang kau punya kesempatan, kau harusnya melakukan
sesuatu layaknya bangsawan!” “Bukan urusanmu! Sialan, kau telah mempermainkanku seperti monyet sejak barusan!” “Haha, seranganmu terlalu mudah untuk dibaca! Bagaimana bisa serangan cerobohmu dapat mengenaiku?!” “Aku akan membunuhmu!” “Diamlah, apa yang kalian lakukan di tempat umum?!” Dengan teriakkan Megumin, Darkness yang sedang di-bully oleh ku dan mengatakan hal yang mengutuk akhirnya menjadi tenang. “Lupakan, orang-orang yang tidak akan merubah sikap mereka bahkan setelah mengetahui aku bangsawan yang langka.” Darkness berkata dengan terganggu. “Semua orang selalu berkata mereka tidak peduli, tapi masih akan tetap sedikit takut terhadapku…” Dia mungkin merasakan perasaan bersyukur untuk tidak merubah
sikap kami terhadapnya bahkan setelah mengetahui dia adalah bangsawan. “Aku tidak peduli tentang bangsawan ataupun orang desa,
Darkness tetaplah Darkness, aku akan selalu memperlakukanmu sama. Dan
ras penyihir merah tidak takut dengan kekuasaan, dan akan memperlakukan
kerajaan dan bangsawan dengan sama okay?” “Megumin…” “Di negara aku datang, banyak orang yang komplain tentang
politik. Aku tidak peduli tentang status ataupun gender. Aku tidak akan
menunjukkan perbedaan perlakuan terhadap bangsawan aneh sepertimu.” “Bahkan Kazuma… Tidak, tunggu, apa kau mengatakan bangsawan aneh?” Darkness menarik belakang kerahku dengan marah. Aku tidak menjawabnya, berbalik melihat ke arah Aqua yang adalah ekor dari party. “Hey Aqua, beritahu kepadanya apa yang kau pikirkan juga,
jangan biarkan dia memuji dirinya sendiri dan menjadi bersemangat
tentang statusnya sebagai nona… hey, apa yang kau lakukan, apa itu?” Aku berhenti. Aqua dengan tangkas membuat sesuatu yang kecil selagi dia berjalan. Itu sesuatu seperti tanah liat, aku tidak tahu dari mana dia mendapatkan itu. Dia sedang fokus membuat itu. “Ini…? Ah, ini liontin palsu dari yang Darkness keluarkan
barusan. Lihat, ini terlihat sama persis kan? Dengan ini, aku dapat
menyatakan diri sebagai anak dari keluarga Dustiness, dan mengatakan
apapun yang aku inginkan… Ahhhh!” Darkness mengambil tanah liat itu dari tangan Aqua dan melemparnya. ”—Selamat datang kembali! Apa ada proses apapun?” Wiz keluar dari hotel untuk menyambut kami. Kami melaporkan apa yang terjadi kepadanya. Karena guild telah mengeluarkan pemberitahuan buronan di semua mata air panas, misi kami telah selesai. Pria itu tidak akan mendekati mata air panas atau berkeliaran di sekitar kota lagi. Kami hanya perlu bertahan ke rencana awal dan menikmati mata air panas di hotel ini. “Kami melakukan sesuatu yang luar biasa lagi. Tapi ini hebat
bahwa kita menghentikan skema dari pasukan raja iblis… hey Darkness, kau
nona yang tersembunyi jadi kau mungkin tidak tahu. Ada adat di antara
orang biasa bahwa pria dan wanita yang berlibur bersama harus
mengunjungi pemandian campuran sekali bersama-sama. Kita akan kembali
besok, jadi akhiri malam ini.” “!? A-aku tidak pernah mendengar ada adat aneh seperti itu!” “Aku sudah mengatakan ini adat dari orang biasa. Kau adalah
bangsawan jadi tidak mungkin kau mendengar itu. Jika kau ingin
menghancurkan pembatas antara kau dan orang biasa sungguhan seperti
kami, kau harus mengikuti ritualnya sekali.” “Jadi, ada adat seperti itu…!?” “Mana mungkin.” Saat dia mendengar bantahan Megumin, Darkness yang berwajah
merah memukulku lagi, dan aku menghindarinya dengan cekatan. Tiba-tiba,
seseorang mengetuk pintu ruangan dengan tergesa-gesa. “Masuklah, siapa itu?” Aqua membuka pintu dan melihat staf yang kami temui di guild petualang. Dia pasti berlari ke sini dan terengah-engah. “A-apa yang terjadi?” Aku bertanya kepada orang itu, perasaan buruk memenuhi hatiku. “Berita buruk! Mata air panasnya…! Air yang terkontaminasi mengalir keluar dari mata air panas di manapun di dalam kota…!”
